Kuwait Court of Cassation principle number 2303
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The independent content of a legal provision. Does not isolate it from the other provisions all united by the same subject matter. It must be interpreted in conjunction with them, understanding its meaning in a manner that establishes harmony and avoids conflict, and viewing them as a single cohesive whole whose parts complement one another without diverting them from their intended purpose. The implication: provisions are not understood in isolation from one another; rather, the meaning of any one of them is derived in light of the comprehensive meanings conveyed by the other provisions. - Service of the judgment document that starts the time limit for challenging it in cases where this time limit begins with service. Must be effected on the person against whom judgment was rendered personally, or at his original domicile or place of work. Exclusion of elected domicile in this regard. - Article 129 of the Procedure Law. Its failure to regulate the manner of serving the judgment document, its time limits, the rules governing its validity so that it produces its legal effect, and the sanction for their violation, and its absence of provisions regulating service of the judgment on a person against whom it was rendered who has no known domicile or place of work. Its implication and necessary consequence. Recourse to the general rules for service of judicial documents, the judgment document being one of them. - Service of the judgment document in accordance with the general rules. Its purpose is that the intended recipient acquire legal knowledge thereof. The implication: the rule is to deliver a copy of the document to him personally. Where this is impossible. It may be delivered to someone who states at the original domicile that he is his agent, works in his service, or resides with him as a spouse, relative, or relative by marriage, or to someone who states at the workplace that he is responsible for managing that workplace or works there. Where none of these persons to whom the copy may validly be delivered is present, or a person present refuses to receive it or to sign the original acknowledging receipt. The person effecting service must deliver the copy on the same day to the officer in charge of the police station, or his substitute, within whose - 382 - Procedure district the recipient's domicile or workplace falls, as applicable, and send a registered letter to the intended recipient at his domicile or workplace within twenty-four hours, enclosing a copy of that copy and notifying him that the first copy has been delivered to the police station. This latter method may be used only as a supplementary step, not initially or independently. - All steps taken to effect service must be stated in the original service document and its copy. Completion of the document serving the judgment in this manner. Its effect. Creation of a legal presumption whereby the apparent position is that the person against whom judgment was rendered has legal knowledge of the judgment document, starting the time limit for challenge. An allegation by that person contrary to this apparent position. He bears the burden of proving that the service procedures failed to achieve their purpose for a reason not attributable to his act or default.
Arabic original
المضمون المستقل للنص القانوني. لا يعزله عن باقي النصوص الأخرى التي تنتظمها جميعاً وحدة الموضوع. وجوب تفسيره متسانداً معها بفهم مدلوله على نحو يقيم التوافق وينأى بها عن التعارض وبالنظر إليها بوصفها وحدة واحدة متماسكة يكمل بعضها بعضاً بما لا يحيد بها عن الغاية المقصودة منها. مؤدى ذلك: أن النصوص لا تفهم معزولة بعضها عن بعض إنما تتأتى دلالة أي منها في ضوء ما تفيده دلالة النصوص الأخرى من معان شاملة. - إعلان ورقة الحكم الذي ينفتح به ميعاد الطعن فيه في الحالات التي يبدأ فيها هذا الميعاد بالإعلان. وجوب تمامه إلى شخص المحكوم عليه أو في موطنه الأصلي أو محل عمله. استبعاد الموطن المختار في هذا الشأن. - نص المادة ١٢٩ من قانون المرافعات. عدم تنظيمه كيفية إجراء الإعلان بورقة الحكم ومواعيده والقواعد التي تحكم صحته حتى ينتج أثره قانوناً والجزاء الذي يترتب على مخالفتها وخلوه من تنظيم لإعلان الحكم إلى المحكوم عليه الذي ليس له موطن أو محل عمل معلوم. مقتضاه ولازمه. الرجوع إلى القواعد العامة في إعلان الأوراق القضائية بحسبان ورقة الحكم واحدة منها. - إعلان ورقة الحكم وفقاً للقواعد العامة. الهدف منه علم المراد إعلانه بها علماً قانونياً. مؤداه: الأصل تسليم صورة الورقة إلى شخصه. تعذر ذلك. جواز تسليمها إلى من يقرر في الموطن الأصلي أنه وكيله أو يعمل في خدمته أو من الساكنين معه من الأزواج أو الأقارب أو الأصهار أو إلى من يقرر في محل العمل أنه من القائمين على إدارة هذا المحل أو من العاملين فيه. عدم وجود من يصح تسليم الصورة إليه من هؤلاء أو أولئك أو امتنع من وُجد منهم عن تسلمها أو عن التوقيع على الأصل بالاستلام. وجوب تسليم القائم بالإعلان الصورة في اليوم ذاته لمسئول مخفر الشرطة أو من يقوم مقامه الذي يقع في - ٣٨٢ - المرافعات دائرته موطن المعلن إليه أو محل عمله بحسب الأحوال وأن يوجه كتاباً مسجلاً إلى المراد إعلانه في موطنه أو محل عمله خلال أربع وعشرين ساعة مرفقاً به نسخة من تلك الصورة يخطره فيها بتسليمه الصورة الأولى لمخفر الشرطة. عدم جواز اللجوء إلى هذا الطريق الأخير إلا كخطوة متممة لا يلجأ إليها ابتداء أو على استقلال. - وجوب بيان جميع الخطوات التي اتخذت لإجراء الإعلان في أصل الإعلان وصورته. تمام ورقة إعلان الحكم على هذا النحو. أثره. قيام قرينة قانونية يكون معها الثابت بحسب الظاهر علم المحكوم عليه بورقة الحكم علماً قانونياً ينفتح به ميعاد الطعن. إدعاء المحكوم عليه ما يخالف هذا الظاهر. عليه عبء إثبات أن إجراءات الإعلان لم تحقق غايتها بسبب لا يرجع إلى فعله أو تقصيره.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٨/٢٠٠٦ تجاري – هيئة عامة - جلسة ٤/٦/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س٣٤ ج١ ص١٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 382. PDF pages: 379–380.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تقديم طلب رد المحكم إلى محكمة غير مختصة وامتناع الأخيرة عن الإحالة إلى محكمة التمييز لعدم جواز الإحالة من محكم…
- إعلان الحكم الذي يُجري ميعاد الطعن فيه. خضوعه للقواعد العامة المقررة لإعلان الأوراق القضائية. المواد ٤ – ١٢ مر…
- تسليم صورة إعلان الحكم إلى مخفر الشرطة في الحالات التي يلزم فيها ذلك. قرينة قانونية يضحى معها الثابت حسب الظاه…
- تمسك الطاعن بعدم اتصال علمه بإعلان الحكم المستأنف عن طريق مخفر الشرطة لتواجده خارج البلاد بما لا ينفتح في حقه …
- عدم حضور المستأنف أمام محكمة أول درجة وعدم تقديمه مذكرة بدفاعه. بدء ميعاد الطعن بالاستئناف من تاريخ إعلانه إعل…
- إعلان الحكم الذي يجري ميعاد الطعن فيه يخضع للقواعد العامة المقررة لإعلان الأوراق القضائية. أساس ذلك: المواد من…
