Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3163

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A new claim that may not be raised for the first time before the Court of Appeal. It is one that differs from the claims before the court of first instance in its subject matter, cause or the party against whom it is directed. It may be brought by a fresh action without being met by a plea of res judicata. - What does not constitute a new claim. What falls within the content of the original claim, or is intended to clarify, define or correct that claim without differing from it in its elements, or is intended to seek the legal consequences of the original - 533 - Procedure claim. Example.
Arabic original
الطلب الجديد الذي لا يقبل إبداؤه لأول مرة أمام محكمة الاستئناف. هو الذي يختلف عن الطلبات أمام محكمة أول درجة في موضوعه أو سببه أو الخصم الموجه إليه. يجوز رفعه بدعوى مبتدأة دون أن يُدفع بحجية الشيء المقضي فيه. - ما لا يعد طلباً جديداً. ما يندرج في مضمون الطلب الأصلي أو ما يقصد به بيان وتحديد هذا الطلب أو تصحيحه دون أن يغايره في عناصره أو ما يقصد به النتائج القانونية للطلب - ٥٣٣ - المرافعات الأصلي. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٥٧/٢٠٠٢ مدني جلسة ٣/٢/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد الثاني ص٥٣٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 533. PDF pages: 530–531.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace