Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 4351

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The event giving rise to the right to collect judicial fees. It is the submission of the originating statement of claim or application to the court. The claimant’s obligation to pay the fees due on the action he brings or the application he makes. Its condition. The court must be lawfully seised thereof. The court’s ultimate ruling on the merits of his action or application does not alter this. Meaning thereof. The claimant is obliged to pay those fees either initially when bringing the action or ultimately if his action is heard without his having paid the fees and a judgment is rendered ordering him to pay those fees. Implication thereof. The claimant’s failure to pay the prescribed fee when bringing the action, the court’s proceeding to hear it, and the Court Registry’s delay in collecting that fee until judgment is rendered therein. Necessary consequence. The Registry is bound by the binding force of that judgment in collecting the fees due from the litigant whom the court ordered to pay them. A judgment’s contravention thereof. Vitiates it and requires its cassation. - 766 - Procedure
Arabic original
الواقعة المنشئة للحق في استئداء الرسوم القضائية. هى تقديم صحيفة افتتاح الدعوى أو الطلب إلى المحكمة. التزام المدعي بالرسوم المستحقة على الدعوى التي يرفعها أو الطلب الذي يقيمه. شرطه. اتصالها بالمحكمة على الوجه القانوني. لا يغير من ذلك ماانتهي إليه قضاء المحكمة في موضوع دعواه أو طلبه. مفاد ذلك. التزام المدعي بأداء تلك الرسوم إما ابتداءً وقت رفع الدعوى أو انتهاءً إذا نظرت دعواه دون سداده الرسوم وقضي فيها بإلزامه بتلك الرسوم.مؤداه. عدم أداء المدعي الرسم المقرر وقت رفع الدعوى ومضي المحكمة في نظرها وتراخي إدارة الكتاب في تحصيل ذلك الرسم حتى صدور حكم فيها. لازمه. التزام الإدارة بحجية هذا الحكم في تحصيل الرسوم المستحقة من الخصم الذي ألزمته المحكمة بها.مخالفة الحكم ذلك. يعيبه ويوُجب تمييزه. - ٧٦٦ - المرافعات
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٤٩/٢٠٠٥ مدني جلسة ١٧/٦/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س٣٧ ج٢ ص٤٥٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 766. PDF pages: 763.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace