Kuwait Court of Cassation principle number 116
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The time limit for an appeal in cassation begins on the date the judgment is pronounced. Article 9 of Law 40 of 1972 concerning the Cases and Procedures of Appeal in Cassation. The condition is that the convicted person knew of the hearing at which the judgment was issued. Or that his non-attendance was for an acceptable reason. - If he had no knowledge of the date of the hearing at which the judgment was issued in his absence, knowledge of the judgment may not be presumed against him, or that he knows, and he may not be held accountable on that basis. - The avenue of appeal remains open to him until he is served or learns of it through any official means. - Lack of knowledge due to non-service of notice of the hearing and the absence from the papers of anything indicating official knowledge of the pronouncement of that judgment before lodging the appeal in cassation and filing its grounds and his placement in prison to serve the sentence. Lodging the appeal and filing the grounds after the time limit. Both are deemed to have occurred within the legally prescribed time limit. - Failure to effect proper service of notice of the hearing fixed for consideration of the appeal lodged by the Public Prosecution. It vitiates the judgment and requires its cassation. Rule: Whereas the general rule is that the time limit for an appeal in cassation begins on the date the judgment is pronounced, as prescribed by Article Nine of Law No. 40 of 1972 concerning the Cases and Procedures of Appeal in Cassation, this applies—as established in the case law of the Court of Cassation—where the convicted person knew of the hearing at which the judgment was issued and his non-attendance was attributable to an acceptable reason. If, however, the convicted person had no knowledge of the hearing at which the judgment was issued in his absence, knowledge of the judgment may not properly be presumed against him, or that he knows, and he may not be held accountable on that basis. Rather, the avenue of appeal remains open to him until he is served or learns of it by any other official means, at which point the time limit for appeal begins for him. Whereas the judgment was issued on 4/6/2015 in the appellant's absence, and he did not lodge an appeal against it by way of cassation until 31/8/2015 and filed its grounds on 15/9/2015, exceeding in both respects the time limit specified by law, his appeal would, as a general rule, be formally inadmissible. However, since the appellant stated in the grounds of his appeal that he had not learned of the challenged judgment—before appealing it—because it was pronounced in his absence, and the papers establish that the appellant was not served with notice of the hearing at which the case was reserved for judgment, and the papers contain nothing indicating that he officially knew of the pronouncement of that judgment before lodging the appeal in cassation and filing its grounds in connection with his arrest on 28/8/2015 and his placement in prison to serve the sentence imposed upon him, his lodging of the appeal against it on 31/8/2015 and filing of its grounds on 15/9/2015 both occurred within the legally prescribed time limit, requiring that the appeal be accepted as to form. Whereas among the appellant's criticisms of the challenged judgment is that, in reversing the appealed judgment acquitting him of the offence of theft by scaling a barrier and ruling to convict him thereof, it was tainted with nullity and involved an infringement of the right of defence, because he was not properly served with notice of the hearing fixed for consideration of the appeal lodged against him by the Public Prosecution, which vitiates the judgment and requires its cassation.
Arabic original
الموجز: - ميعاد الطعن بالتمييز يبدأ من تاريخ النطق الحكم. م ٩ من قانون ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته. شرط ذلك أن يكون المحكوم عليه علم بالجلسة التي صدر الحكم فيها. أو عدم حضوره يكون بسبب مقبول. - إذا كان لا علم له بميعاد الجلسة التي صدر فيها الحكم بغيبته. لا يفترض في حقه العلم بالحكم أو يعلم ومحاسبته على هذا الأساس. - يظل باب الطعن مفتوحاً أمامه حتى يعلن أو يعلم به بأي طريق رسمي. - عدم العلم بعدم الإعلان بالجلسة وخلو الأوراق مما يفيد العلم رسمياً بالنطق بهذا الحكم وقبل التقرير وإيداع أسباب الطعن بالتمييز وإيداعه السجن لتنفيذ العقوبة. التقرير وإيداع الأسباب بعد الميعاد. يكونان قد تما في الميعاد المقرر قانوناً. - عدم الإعلان الصحيح بالجلسة المحددة لنظر الاستئناف المرفوع من النيابة العامة. يعيب الحكم ويوجب تمييزه.
القاعدة: إذ كان الأصل في ميعاد الطعن بالتمييز أن يبدأ من تاريخ النطق بالحكم، على ما تقضي به المادة التاسعة من القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته، إلا أن ذلك محله- وعلى ما جرى به قضاء محكمة التمييز- أن يكون المحكوم عليه قد علم بالجلسة التي صدر الحكم فيها وأن يكون عدم حضوره راجعاً إلى سبب مقبول أما إذا كان المحكوم عليه لا علم له بالجلسة التي صدر فيها الحكم في غيبته فإنه لا يصح أن يفترض في حقه العلم بالحكم أو يعلم ومحاسبته على هذا الأساس، بل يظل باب الطعن مفتوحاً أمامه حتى يعلن أو يعلم به بأي طريق رسمي أخر فعندئذ يبدأ ميعاد الطعن بالنسبة له وإذ كان الحكم قد صدر بتاريخ ٤/٦/٢٠١٥ في غيبة الطاعن ولم يقرر الطعن فيه بطريق التمييز إلا بتاريخ ٣١/٨/٢٠١٥ وأودع أسبابه في ١٥/٩/٢٠١٥ متجاوزاً في الأمرين معاً الميعاد الذي حدده القانون فإن طعنه بحسب الأصل يكون غير مقبول شكلا،ً إلا أنه لما كان الطاعن قد أورد بأسباب طعنه أنه لم يعلم بالحكم المطعون فيه – قبل الطعن فيه- للنطق به في غيبته وكان الثابت من الأوراق أن الطاعن لم يعلن بالجلسة التي حجزت فيها الدعوى للحكم وقد خلت الأوراق مما يفيد علمه رسمياً بالنطق بهذا الحكم قبل أن يقرر بالطعن بالتمييز ويودع أسبابه بمناسبة القبض عليه يوم ٢٨/٨/٢٠١٥ وإيداعه السجن لتنفيذ العقوبة المحكوم بها عليه فإن تقريره بالطعن فيه بتاريخ ٣١/٨/٢٠١٥ وإيداع أسبابه في ١٥/٩/٢٠١٥ يكونان قد تما في الميعاد المقرر قانوناً مما يتعين معه قبول الطعن شكلا.ً وحيث إن مما ينعاه الطاعن على الحكم المطعون فيه أنه إذ ألغى الحكم المستأنف الصادر ببراءته من جريمة السرقة عن طريق التسور وقضي بإدانته عنها قد ران عليه البطلان وانطوى على إخلال بحق الدافع ذلك أنه لم يعلن إعلاناً صحيحاً بالجلسة المحدد لنظر الاستئناف المرفوع من النيابة العامة ضده مما يعيب الحكم ويوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٨٣٩ لسنة ٢٠١٥ جزائي جلسة ٢٦/٥/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 185. PDF pages: 185–186.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - قضاء محكمة الجنايات بعدم الفصل في الدعوى المدنية وتخليها عنها للمحكمة المدنية المختصة. المادة ١١٣ من…
- الموجز: - انتهاء المحكمة عند نظرها الدعوى الجزائية إلى أن الفعل المسند للمتهم لا يكون جريمة. لازمه أن تقضي بال…
- الموجز: - وجوب التقرير بالطعن بالتمييز وإيداع الأسباب في الميعاد القانوني. المادة ٩ من القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩…
- الموجز: - نعي الطاعنين بتناقض الأحكام القضائية دون الكشف عن ماهية التناقض وصلة ذلك بالحكم المطعون فيه وإيراد …
