Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 34

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The accused’s failure to appear or his appearance before the trial court to present his defence. A matter for him. His failure to present his defence before it precludes him from raising it before the Court of Cassation. - If a party fails to attend the hearing fixed for consideration of the appeal without an acceptable excuse, the Court of Appeal may dispense with his attendance and decide the appeal in his absence. Article 204/1 of the Criminal Procedure and Trials Law. Example concerning the appellant’s failure to attend the final hearing for consideration of the appeal despite having been notified thereof, with no lawyer appearing on his behalf to justify his absence, and the court finding no need to adjourn its consideration after it had become ready for decision. No violation of the Law. - The appellant’s presentation of the excuse of taking an academic-term examination to justify his failure to attend. A defence requiring factual investigation outside the function of the Court of Cassation. Effect: inadmissible before the Court of Cassation. - The judgment does not affect the appellant’s interest. Effect: he has no interest in challenging it. Reason: interest is the prerequisite for a challenge. Rule: It is established that the accused’s failure to appear or his appearance before the trial court to present his defence is a matter for him, and that his failure to present his defence before it precludes him from raising it before the Court of Cassation. Article 204/1 of the Criminal Procedure and Trials Law permits the Court of Appeal, if a party fails to attend the hearing fixed for consideration of the appeal without an acceptable excuse, to dispense with his attendance and decide the appeal in his absence. Examination of the minutes of the appellate trial hearing fixed for consideration of the appeal establishes that the court adjourned the case to the hearing of 8/5/2014 for notification of the appellant. At the final hearing, the appellant failed to attend and no lawyer appeared on his behalf to justify his absence—contrary to what the appellant alleges in his grounds of appeal. Accordingly, when the challenged judgment decided the case in the appellant’s absence after it had become ready for decision and the court, for its part, found no need to adjourn its consideration, it did not violate the Law in any respect. What the appellant raises regarding the excuse of taking an academic-term examination to justify his failure to appear before the Court of Appeal is a defence requiring factual investigation outside the function of the Court of Cassation and may not be invoked for the first time before it. Furthermore, the appellant has no interest in challenging the judgment in this respect, since it did not affect any right of his. Since interest is the prerequisite for a challenge, the appellant’s challenge on this ground is inadmissible.
Arabic original
الموجز: - تخلف المتهم أو مثوله أمام محكمة الموضوع لإبداء وجه دفاعه. مرجعه إليه. قعوده عن إبداء دفاعه أمامها يحول بينه وبين إثارته أمام محكمة التمييز. - لمحكمة الاستئناف إذا غاب أحد الخصوم عن حضور الجلسة المحددة لنظر الاستئناف بغير عذر مقبول أن تصرف النظر عن حضوره وتفصل في الاستئناف في غيبته. المادة ٢٠٤/١ قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. مثال بشأن تخلف الطاعن عن الجلسة الأخيرة لنظر الاستئناف رغم إعلانه بها وعدم حضور محام عنه يبرر سبب تخلفه ولم تجد المحكمة حاجة لتأجيل نظرها بعد أن تهيأت للفصل فيها. لا مخالفة للقانون. - إبداء الطاعن عذر أداء امتحان الفترة الدراسية تبريراً لتخلفه عن الحضور. دفاع يقتضي تحقيقاً موضوعياً تنحسر عنه وظيفة محكمة التمييز. أثر ذلك: عدم قبوله أمام محكمة التمييز. - عدم مساس الحكم بمصلحة الطاعن. أثره. لا مصلحة له في النعي عليه. علة ذلك: أن المصلحة هي مناط الطعن. القاعدة: من المقرر أن تخلف المتهم أو مثوله أمام محكمة الموضوع لإبداء وجه دفاعه الأمر فيه مرجعه إليه، وأن قعوده عن إبداء دفاعه أمامها يحول بينه وبين إثارته أمام محكمة التمييز، وكانت المادة ٢٠٤/١ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية تبيح لمحكمة الاستئناف إذا غاب أحد الخصوم عن حضور الجلسة المحددة لنظر الاستئناف بغير عذر مقبول أن تصرف النظر عن حضوره وأن تفصل في الاستئناف في غيبته، وكان الثابت من مطالعة محضر جلسة المحاكمة الاستئنافية التي حددت لنظر الاستئناف، أن المحكمة أجلت الدعوى إلى جلسة ٨/٥/٢٠١٤ لإعلان الطاعن، وبالجلسة الأخيرة تخلف الطاعن عن الحضور ولم يحضر عنه محام يبرر سبب تخلفه – على خلاف ما يزعمه الطاعن بأسباب طعنه – فإن الحكم المطعون فيه إذ فصل في الدعوى في غيبة الطاعن بعد أن تهيأت للفصل فيها ولم تجد المحكمة من جانبها حاجة لتأجيل نظرها، فإنها لا تكون خالفت القانون في شيء، وأن ما يثيره الطاعن في شأن عذر أداء امتحان الفترة الدراسية تبريراً لتخلفه من الحضور أمام محكمة الاستئناف هو دفاع يقتضي تحقيقاً موضوعياً تنحسر عنه وظيفة محكمة التمييز ولا يقبل التحدي به لأول مرة أمامها، هذا بالإضافة إلى أنه لا مصلحة للطاعن في النعي على الحكم في هذا الخصوص، حيث لم يمس له حقاً، وإذ كانت المصلحة مناط الطعن، فإن منعي الطاعن في هذا الوجه لا يكون مقبولا.ً
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٣٠٠ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٢٤/١/٢٠١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 52. PDF pages: 52–53.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace