Kuwait Court of Cassation principle number 31
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The appeal period is twenty days from the date of pronouncement of a judgment rendered in the presence of the accused. Article 201, Criminal Procedure. Its connection with public policy. The court rules that the appeal is inadmissible as to form if filed after the time limit, unless there is force majeure or an excuse on the appellant’s part. Assessment thereof is a matter of fact. The condition therefor. - Counsel’s delay in lodging the appeal is not a circumstance of force majeure. The reason: the law does not require the accused to appoint counsel to appeal the judgment rendered against him. Rule: The appeal period, like all time limits for challenging judgments, is a matter of public policy. The court therefore rules of its own motion that an appeal is inadmissible if filed after the prescribed time limit, unless force majeure or an excuse on the appellant’s part prevented him from filing it in time. Under Article 201 of the Code of Criminal Procedure and Trials, the period for appealing a judgment rendered in the presence of the accused begins on the date of its pronouncement. That being so, assessment of the appellant’s excuse for failing to lodge the appeal in time is entrusted to the trial judge, provided that it rests on sound reasons. Counsel’s delay in lodging an appeal against the judgment rendered against the accused is not a circumstance of force majeure capable of preventing this, since lodging the appeal is the concern of the convicted person, not his counsel, because the law does not require the accused to appoint counsel to appeal the judgment rendered against him. The challenged judgment set out the excuse raised by the appellant’s defence, which he said prevented him from lodging the appeal in time, then concluded—within the court’s discretionary authority—that this excuse was unacceptable to the court. What the judgment stated in this respect was sufficient and sound to reject that defence. Accordingly, the appellant’s complaint against the judgment in this regard is unsound.
Arabic original
الموجز: - ميعاد الاستئناف عشرون يوماً من تاريخ النطق بالحكم الحضوري. م٢٠١ أ.ج تعلقه بالنظام العام. المحكمة تقضي بعدم قبول الاستئناف شكلاً إذا تم رفعه بعد الميعاد ما لم يكن هناك قوة قاهرة أو عذر لدى المستأنف. تقدير ذلك موضوعي. شرط ذلك. - تأخر المحامي عن التقرير بالاستئناف. ليس من قبيل الظروف القاهرة. علة ذلك: القانون لم يوجب على المتهم أن يوكل عنه محامياً في استئناف الحكم الصادر ضده.
القاعدة: ميعاد الاستئناف كسائر مواعيد الطعن من الأمور المتعلقة بالنظام العام فتقضي المحكمة من تلقاء نفسها بعدم قبول الاستئناف إذا ما تم رفعه بعد الميعاد المقرر ما لم يكن هناك قوة قاهرة أو عذر لدى المستأنف منعه من رفعه في الميعاد، وكان من المقرر طبقاً لنص المادة ٢٠١ قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية أن ميعاد استئناف الحكم الحضوري يبدأ من تاريخ النطق به. لما كان ذلك، وكان تقدير عذر المستأنف في عدم التقرير بالاستئناف في الميعاد موكولاً لقاضي الموضوع طالما يقيمه على أسباب سائغة، وكان تأخر المحامي عن التقرير بالاستئناف في الحكم الصادر ضد المتهم ليس من قبيل الظروف القاهرة التي من شأنها أن تحول دون ذلك إذ أن التقرير بالاستئناف شأن المحكوم عليه لا المحامي عنه لأن القانون لم يوجب على المتهم أن يوكل عنه محامياً في استئناف الحكم الصادر عليه، وكان الحكم المطعون فيه قد أورد ما أثاره الدفاع عن الطاعن من عذر يقول أنه قد حال بينه وبين التقرير بالاستئناف في الميعاد ثم خلص – وفي حدود السلطة التقديرية – للمحكمة – إلى أن هذا العذر غير مقبول لدى المحكمة، وكان ما أورده الحكم في هذا الشأن كاف وسائغ لإطراح هذا الدفاع، فإن ما ينعاه الطاعن على الحكم في هذا الخصوص يكون غير سديد.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٧١١ لسنة ٢٠١١ جزائي جلسة ٣/٦/٢٠١٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 46. PDF pages: 46–47.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - القضاء بعدم قبول الاستئناف شكلاً للتقرير به بعد الميعاد المحدد قانوناً. من الأحكام الشكلية. لا يستلز…
- الموجز: - الاستئناف المرفوع من المتهم وحده. لا يجوز أن يسوئ مركزه. للمحكمة الاستئنافية أن تعدل الحكم لمصلحته أ…
- الموجز: - لمحكمة الاستئناف إلغاء الحكم المستأنف إذا وجدت به عيباً موضوعياً أو شكلياً لا يمكن تصحيحه أو لمخالفت…
- الموجز: - تخلف المتهم أو مثوله أمام محكمة الموضوع لإبداء وجه دفاعه. مرجعه إليه. قعوده عن إبداء دفاعه أمامها يح…
