Kuwait Court of Cassation principle number 32
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - An appeal brought by the accused alone. His position may not be worsened. The appellate court may amend the judgment in his favor or uphold its operative part, whatever errors it contains in assessing facts or applying the law. It may not increase the penalty or add a supplementary penalty. - Supplementary penalty. Its nature. Article 67 of the Penal Code. Where its imposition depends on its pronouncement by the judge. - Confiscation penalty. Article 78 of the Penal Code. - Confiscation under Article 78 of the Penal Code and Article 21 of Decree-Law 13 of 1991 concerning Weapons and Ammunition. A supplementary penalty. - An appellate judgment—in an appeal brought by the accused alone—ordering confiscation of the firearms and ammunition seized and used in the incident, although the judgment under appeal did not order it. Contrary to law. Effect: the Court of Cassation may cancel the confiscation penalty even if this was not included in the grounds of appeal. This does not prejudice the administrative authority's right of confiscation. Reason for this. Rule: Article 213 of the Code of Criminal Procedure and Trials provides that .. if an appeal or grievance is brought by the accused alone, that appeal or grievance may not prejudice him." This means that where an appeal is brought by the accused alone, his position may not be worsened because of it. The appellate court may only amend the judgment in favor of the appellant or uphold its operative part, whatever errors it contains in assessing facts or applying the law. Consequently, it may not increase the principal penalty or add a supplementary penalty. Article 67 of the Penal Code provides that "A penalty is supplementary if its imposition depends on its pronouncement by the judge, whether the law requires or permits him to do so." Article 78 of the same Code also provides that "Where a judge imposes a penalty for a felony or an intentional misdemeanor, he may order confiscation of the seized things used or liable to be used in committing the offense and things obtained from it, without prejudice to the rights of bona fide third parties over those things. If the manufacture, possession, or dealing in the things mentioned in the preceding paragraph constitutes an offense in itself, the judge must order their confiscation even if a bona fide third party has a right over them." Article 21 of Decree-Law No. 13 of 1991 concerning Weapons and Ammunition provides that: "......... In all cases, confiscation of the weapons and ammunition forming the subject of the offense shall be ordered." This means that the confiscation prescribed in these last two articles is a supplementary penalty imposed by the judge in addition to the principal penalty. Since the appeal in the present case was brought by the appellant alone, and the challenged judgment added to the principal penalty it imposed a supplementary penalty, namely confiscation of the firearm and ammunition seized and used in the incident, although the judgment under appeal had not imposed that supplementary penalty, it contravened the law in this part of its ruling. This permits the Court of Cassation, pursuant to the last paragraph of Article Ten of Law No. 40 of 1972 concerning Cases and Procedures of Appeal by Cassation, to intervene to correct this error in the judgment in the appellant's favor, even if it was not included in the grounds of appeal. Accordingly, the challenged judgment must be partially quashed insofar as it ruled in the criminal action and corrected by canceling the penalty of confiscation of the seized firearm and ammunition, with the appeal otherwise dismissed and the appellant ordered to pay civil costs. This does not, however, prejudice the administrative authority's right of confiscation, because possession of the unlicensed firearm and its ammunition is prohibited by law.
Arabic original
الموجز: - الاستئناف المرفوع من المتهم وحده. لا يجوز أن يسوئ مركزه. للمحكمة الاستئنافية أن تعدل الحكم لمصلحته أو تؤيد منطوقه مهما تضمن من خطأ في تقدير الوقائع أو تطبيق القانون. غير جائز لها تشديد العقوبة أو إضافة عقوبة تكميلية. - العقوبة التكميلية. ماهيتها. المادة ٦٧ من قانون الجزاء. إذا كان توقيعها متوقفاً على نطق القاضي بها. - عقوبة المصادرة. المادة ٧٨ من قانون الجزاء. - المصادرة وفقاً للمادة ٧٨ من قانون الجزاء و المادة ٢١ من المرسوم بقانون ١٣ لسنة ١٩٩١ في شأن الأسلحة والذخائر. عقوبة تكميلية. - قضاء الحكم الاستئنافي- في الاستئناف المرفوع من المتهم وحده- بمصادرة الأسلحة النارية والذخائر المضبوطة والمستعملة في الحادث رغم أن الحكم المستأنف لم يقض بها. مخالفة للقانون. أثر ذلك: لمحكمة التمييز القضاء بإلغاء عقوبة المصادرة ولو لم يرد ذلك بأسباب الطعن. لا يخل ذلك بحق الجهة الإدارية في المصادرة. علة ذلك.
القاعدة: إذ كانت المادة ٢١٣ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية تنص على أنه .. إذا رفع استئناف أو تظلم من المتهم وحده، فلا يجوز أن يكون هذا الاستئناف او التظلم ضاراً به"، بما مفاده أنه متى كان الاستئناف مرفوعاً من المتهم وحده فإنه لا يجوز أن يسوء مركزه بسببه فليس للمحكمة الاستئنافية إلا أن تعدل الحكم لمصلحة رافعه أو أن تؤيد منطوقه مهما تضمن من خطأ في تقدير الوقائع أو تطبيق القانون، مما مقتضاه أنه لا يجوز لها أن تشدد العقوبة الأصلية أو أن تضيف عقوبة تكميلية، ولما كانت المادة ٦٧ من قانون الجزاء قد نصت على أنه" تعد العقوبة تكميلية إذا كان توقيعها متوقفاً على نطق القاضى بها، سواء أوجب القانون عليه ذلك أو أجازه له "، كما نصت المادة ٧٨ من ذات القانون على أنه " يجوز للقاضي إذا حكم بعقوبة من أجل جناية أو جنحة عمدية أن يقضى بمصادرة الأشياء المضبوطة التي استعملت أو كان من شأنها أن تستعمل في ارتكاب الجريمة والأشياء التي تحصلت منها، وذلك دون مساس بحقوق الغير حسن النية على هذه الأشياء فإذا كانت الأشياء المذكورة في الفقرة السابقة يعد صنعها أو حيازتها او التعامل فيها جريمة في ذاته، تعين على القاضي أن يحكم بمصادرتها ولو تعلق بها حق للغير حسن النية " ونصت المادة ٢١ من المرسوم بقانون رقم ١٣ لسنة ١٩٩١ في شأن الأسلحة والذخائر على أنه :"......... وفي جميع الأحوال يحكم بمصادرة الأسلحة والذخائر محل الجريمة " بما مفاده أن المصادرة المنصوص عليها في هاتين المادتين الأخيرتين هي عقوبة تكميلية يحكم بها القاضي بالإضافة إلى العقوبة الأصلية، ولما كان الاستئناف في الدعوى المطروحة قد رفع من الطاعن وحده، وكان الحكم المطعون فيه قد أضاف إلى العقوبة الأصلية التي قضى بها عقوبة تكميلية وهى مصادرة السلاح الناري والذخائر المضبوطة والمستعملة في الحادث على الرغم من أن الحكم المستأنف لم يكن قد قضى بهذه العقوبة التكميلية، فإنه يكون قد خالف القانون في هذا الشق من قضائه مما يؤذن لمحكمة التمييز إعمالاً للفقرة الأخيرة من المادة العاشرة من القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته أن تتدخل لتصحيح ما تردى فيه الحكم من هذا الخطأ لمصلحة الطاعن ولو لم يرد ذلك في اسباب الطعن، ومن ثم يتعين تمييز الحكم المطعون فيه تمييزاً جزئياً فيما قضى به في الدعوى الجزائية وتصحيحه بإلغاء عقوبة مصادرة السلاح الناري والذخيرة المضبوطتين ورفض الطعن فيما عدا ذلك، مع إلزام الطاعن المصاريف المدنية، وإن كان ذلك لا يخل بحق الجهة الإدارية في المصادرة لأن إحراز السلاح الناري غير المرخص به وذخيرته ممنوع قانوناً.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٤٠٥ لسنة ٢٠١١ جزائي جلسة ٢٠/١/٢٠١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 47. PDF pages: 47–49.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - القضاء بعدم قبول الاستئناف شكلاً للتقرير به بعد الميعاد المحدد قانوناً. من الأحكام الشكلية. لا يستلز…
- الموجز: - ميعاد الاستئناف عشرون يوماً من تاريخ النطق بالحكم الحضوري. م٢٠١ أ.ج تعلقه بالنظام العام. المحكمة تقض…
- الموجز: - لمحكمة الاستئناف إلغاء الحكم المستأنف إذا وجدت به عيباً موضوعياً أو شكلياً لا يمكن تصحيحه أو لمخالفت…
- الموجز: - تخلف المتهم أو مثوله أمام محكمة الموضوع لإبداء وجه دفاعه. مرجعه إليه. قعوده عن إبداء دفاعه أمامها يح…
