Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 38

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Maintenance of a poor child unable to earn—including a maid's wages—is incumbent upon the child's father who has sufficient means. Articles 198 and 202 of Law No. 51 of 1984 concerning Personal Status. - Wages are in consideration of work. This means that the obligation to pay the maid's wages commences on the date of her arrival in the country. The challenged judgment's departure from this and its award of the maid's wages from the date of filing the action require its partial cassation. Rule: It is established in this Court's jurisprudence that the import of Articles 198 and 202 of Law No. 51 of 1984 concerning Personal Status is that maintenance of a poor child unable to earn, including a maid's wages, is incumbent upon the child's father who has sufficient means, in proportion to the child's needs and the father's means. Wages are in consideration of work, meaning that the obligation to pay the maid's wages commences on the date of her arrival in the country. Since the challenged judgment departed from this view by ordering the appellant to pay those wages from the date of filing the action, it is defective in a manner requiring its partial cassation in this respect.
Arabic original
الموجز: - نفقة الولد الفقير العاجز عن الكسب- ومنها أجر الخادمة – على أبيه الموسر. المادتان ١٩٨، ٢٠٢ من القانون رقم ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية. - الأجر مقابل العمل. مفاده: أن الالتزام بأجر الخادمة يكون من تاريخ قدومها للبلاد. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك وقضاؤه بأجر الخادمة من تاريخ رفع الدعوى. يوجب تمييزه جزئياً. القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن مفاد نص المادتين ١٩٨ ، ٢٠٢ من القانون رقم ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية، أن نفقة الولد الفقير العاجز عن الكسب ومنها أجر الخادمة على أبيه الموسر بقدر كفايته ويساره، وأن الأجر مقابل العمل بما مفاده أن الالتزام بأجر الخادمة يكون من تاريخ قدومها إلى البلاد، وإذ خالف الحكم المطعون فيه هذا النظر بقضائه بإلزام الطاعن بذلك الأجر من تاريخ رفع الدعوى فإنه يكون معيباً بما يوجب تمييزه جزئياً في هذا الصدد.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٩٠٥ لسنة ٢٠١٢ أحوال شخصية جلسة ١٣/٤/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 52. PDF pages: 52–53.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace