Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 553

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The arbitration panel for collective labour disputes. Its composition. Article 128 of Law 6/2010 concerning labour in the private sector. Its possession of the powers of the Court of Appeal pursuant to the provisions of the law, the organization of the judiciary and the provisions of the Procedural Law. Its decisions must be reasoned and are deemed equivalent to judgments issued by the Court of Appeal. Article 130 of the same Law. Its implication. Its decisions may be challenged by way of cassation. Reason therefor: had the legislature intended otherwise, it would have expressly provided for the finality of those decisions. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that, as regards its susceptibility to challenge, a judgment is subject to the law in force at the time it takes effect. Article 128 of Law No. 6 of 2010 concerning labour in the private sector, during the operation of whose provisions the challenged arbitration panel decision was issued, provides that "The arbitration panel for collective labour disputes shall be constituted as follows:- One of the circuits of the Court of Appeal designated annually by the general assembly of that Court 2- A chief prosecutor seconded by the Public Prosecutor 3- A representative of the competent ministry appointed by its minister. The parties to the dispute or their legal representatives shall appear before the panel. Article 130 of the same Law also provides that the arbitration panel shall have all the powers of the Court of Appeal pursuant to the provisions of the law, the organization of the judiciary and the provisions of the Civil and Commercial Procedural Law, and its decisions shall be reasoned and shall be equivalent to judgments issued by the Court of Appeal." This provision is plain and clear in making decisions issued by the arbitration panel for collective labour disputes equivalent to judgments issued by the Court of Appeal, which means that they may be challenged by way of cassation. Had the legislature intended otherwise, it would have expressly so provided, as it did when it stipulated the finality of those decisions in Article 88 of Private Sector Labour Law No. 38 of 1964. Accordingly, the objection must be rejected and the challenge held permissible.
Arabic original
الموجز: -هيئة التحكيم في منازعات العمل الجماعية . تشكيلها . م ١٢٨ ق ٦/٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي . ثبوت صلاحيات محكمة الاستئناف لها طبقاً لأحكام القانون وتنظيم القضاء وأحكام قانون المرافعات . وجوب أن تُصدر قراراتها مسببة وتعتبر بمثابة الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف. م ١٣٠ من ذات القانون . مؤداه . جواز الطعن على قراراتها بطريق التمييز . علة ذلك : أن المشرع لو اتجه إلى غير ذلك لنص صراحة على نهائية تلك القرارات . القاعدة: من المقرر -في قضاء هذه المحكمة- أن الحكم يخضع من حيث جواز الطعن فيه للقانون الساري وقت نفاذة وكانت المادة ١٢٨ من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي والذي صدر قرار هيئة التحكيم المطعون عليه في ظل سريان أحكامه تنص على أن " تشكل هيئة التحكيم في منازعات العمل الجماعية على النحو التالي:- أحدى دوائر محكمة الاستئناف تعينها الجمعية العمومية لهذه المحكمة سنوياً ٢-رئيس نيابة ينتدبه النائب العام ٣- ممثل للوزارة المختصة يعينه وزيرها ويحضر أمام الهيئة أطراف المنازعة او من يمثلهم قانوناً كما تنص المادة ١٣٠ من ذات القانون على أنه لهيئة التحكيم كل ما لمحكمة الإستئناف من صلاحيات طبقاً لأحكام القانون وتنظيم القضاء وأحكام قانون المرافعات المدينة والتجارية وتصدر قراراتها مسببة وتكون بمثابة الأحكام الصادرة من محكمة الإستئناف" وكان هذا النص جلياً واضحاً في جعل القرارات التي تصدر من هيئة التحكيم في منازعات العمل الجماعية بمثابة الأحكام الصادرة من محكمة الإستئناف بما مؤداه جواز الطعن عليها بطريق التمييز ولو كان اتجاه المشرع غير ذلك لنص على ذلك صراحة كما هو الحال حينما نص على نهائية تلك القرارات في المادة ٨٨ من قانون العمل في القطاع الأهلي رقم ٣٨ لسنة ١٩٦٤. الأمر الذي يتعين معه رفض الدفع وبجواز الطعن.
Original Arabic judgment citations

( الطعن ٧٦٢ /٢٠١٥ عمالي جلسة ٢٦/١٠/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 917. PDF pages: 917–918.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace