Kuwait Court of Cassation principle number 1397
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Enactment of Law 41 of 1993 concerning the State's purchase of certain debts and the manner of their collection. Its objective: to establish rules ensuring the State's collection of purchased debts to safeguard public funds and to grant clients serious about repaying their debts appropriate facilities for prompt payment of their debts according to the methods and deadlines specified in this Law. The condition thereof. The client must notarize an acknowledgment of his indebtedness and express his wish to choose the method of repaying his debt within the prescribed periods. Failure to express that wish or breach of the repayment deadlines. Its effect. The debt becomes immediately due, and he is obliged to pay it, its accessories, and whatever portion thereof may have been waived, up to the date of payment. The Public Investment Authority may not conclude a composition to avert bankruptcy and may only submit its proposal concerning it to the court. - The challenged judgment's reversal of the appealed judgment declaring the bankruptcy of the company and its jointly liable guarantor and approving a composition to avert bankruptcy for the guarantor, on the basis that the company paid the equivalent of the immediate cash settlement amount, that the Public Investment Authority did not object to concluding a composition to avert bankruptcy with the guarantor, and that the Authority's interest in declaring the company's bankruptcy was not commensurate with the latter's interest. An error in applying the law. The reason therefor. It adopted a meaning of cessation of payments different from that prescribed by Law 41 of 1993 and contrary to its provisions that the Public Investment Authority may not conduct cash settlement operations for debts or reschedule them outside the scope of that Law. To hold otherwise would place a debtor who ceases payment until after the prescribed deadlines in a better position than one who delays for a limited period permitted by law.
Arabic original
إصدار القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ في شأن شراء الدولة لبعض المديونيات وكيفية تحصيلها. هدفه: وضع قواعد تكفل تحصيل الدولة للديون المشتراة حفاظاً على المال العام وإعطاء العملاء الجادين في سداد ديونهم التيسيرات المناسبة لسرعة أداء ما عليهم من ديون وفق الطرق والمواعيد المحددة بهذا القانون. شرط ذلك. توثيق العميل إقراراً بمديونيته وإبدائه رغبته في اختيار طريقة سداد دينه خلال المواعيد المقررة. عدم إبداء تلك الرغبة أو إخلاله بمواعيد السداد. أثره. حلول أجل الدين والتزامه بسداده وتوابعه وما يكون قد أسقط منه حتى تاريخ السداد وليس للهيئة العامة للاستثمار إجراء الصلُح الواقي من الإفلاس ولها فقط عرض اقتراحها بشأنه على المحكمة. - إلغاء الحكم المطعون فيه الحكم المستأنف القاضي بإشهار إفلاس الشركة وكفيلها المتضامن وبالموافقة على الصلُح الواقي من الإفلاس بالنسبة للكفيل على سند من أن سداد الشركة ما يعادل قيمة السداد النقدي الفوري مع عدم ممانعة الهيئة العامة للاستثمار في إبرام الصلُح الواقي مع الكفيل وإلى أن مصلحة الهيئة في شهر إفلاس الشركة لا تتكافأ مع مصلحة الأخيرة. خطأ في تطبيق القانون. علة ذلك. أنه أتى بمعنى للتوقف عن الدفع يغاير ما قرره القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ وبالمخالفة لما قضت نصوصه من أن الهيئة العامة للاستثمار ليس لها إجراء عمليات للسداد النقدي للمديونيات أو جدولتها خارج نطاق أحكام ذلك القانون. القول بغير ذلك يجعل من شأن المدين الذي يتوقف عن الدفع إلى ما بعد المواعيد المقررة أفضل حالاً من الذي يتأخر مدة محدودة يسمح بها القانون.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٢٧٣، ٢٧٩/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢٤/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٥٦٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 246. PDF pages: 246.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المدين المحال إلى مؤسسة تسوية المعاملات. وجوب أن يقدم لها خلال ثلاثين يوماً من تاريخ - ٢٤٤ - تجاري نشر قرار إح…
- حظر إقامة منشآت صناعية أو إحداث تغيير فيها ما لم يتم الحصول على ترخيص بذلك من الهيئة العامة للصناعة. طلب الترخ…
- الهيئة العامة للصناعة حلت محل وزارة التجارة والصناعة في مجال النشاط الصناعي وفي منح التراخيص المتعلقة به ونقله…
- الهيئة العامة للاستثمار والمدين المطلوب شهر إفلاسه. جواز عرضهما على المحكمة المنظور أمامها طلب شهر الإفلاس مقت…
- العملاء الخاضعون لأحكام القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. وجوب عرض الصلُح الواقي من الإفلاس المقدم منهم للهيئة العامة للاس…
- التسوية التي تجريها الهيئة العامة للاستثمار بوصفها مديراً للتفليسة. مقترحاتها بشأن الصلُح. وجوب عرضها على المح…
