Kuwait Court of Cassation principle number 3721
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The creation of a commercial instrument as a means of discharging a prior obligation results in the creation of a new obligation, namely the obligation under the instrument, to the permissibility of the ordinary obligation. The creditor has the choice of recourse against the debtor by an action on the instrument or by an action on the original debt. The first action becoming time-barred. Does not affect the second action. - 628 - Commercial
Arabic original
إنشاء الورقة التجارية كأداة للوفاء بالتزام سابق يترتب عليه نشأة التزام جديد هو الالتزام الصرفي إلى جواز الالتزام العادي. للدائن خيار الرجوع على المدين بدعوى الصرف أو بدعوى الدين الأصلي. انقضاء الدعوى الأولى بالتقادم. غير مؤثر على الدعوى الثانية. - ٦٢٨ - تجاريOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٢٥٦/١٩٨٨ تجاري جلسة ١٧/٤/١٩٨٩ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ١٠٢٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 628. PDF pages: 628.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عدم تقديم الدائن بيانات لدين إلى مؤسسة تسوية المعاملات المتعلقة بأسهم الشركات التي تمت بالأجل في الميعاد المحد…
- في ظل المادة ٣٠ من القانون ٦/١٩٦١ إذا تعدد المسئولون عن الدية أو التعويض كانوا متضامنين فيما بينهم أياً كان سب…
- وفاء الالتزام بالعملة الأجنبية. شرطه. تضمن العقد شرطاً صريحاً بذلك. تخلف ذلك. أثره. وجوب الوفاء بالعملة الكويت…
- الشيك أصلاً أداة وفاء ويقوم مقام النقود إلى أن يثبت ما يخالف ذلك. أساس ذلك. عبء إثبات أن تسليم الشيك كان على و…
- الشيك أداة وفاء حتى يثبت ما يخالف ذلك وأنه سند لدين. أساس ذلك. إن براءة الذمة هي الأصل إلى أن يقوم الدليل على …
- وفاء البنك المسحوب عليه بقيمة شيك يحمل توقيعاً مزوراً في الأصل تبعة هذا الوفاء. تقع على البنك قبل عملية أياً ك…