Kuwait Court of Cassation principle number 3909
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Recourse by each of the original principal and the sub-agent against the other: successive agencies in each of which the agent is authorized to appoint another agent for what he himself was appointed to do. The effects of the contract concluded by the last of the agents extend to the original principal. - Agency contract. The principal's authorization to the agent to appoint a substitute without identifying that person. The agent is liable only for his fault in selecting his substitute, his fault in the instructions given to him, or his neglect in supervising and directing him in performing the agency. His liability on the basis of this fault derives from law, not contractual liability for another. The original principal and the sub-agent may each have recourse against the other by a direct action demanding performance of his obligations toward the agent. The source of each one's obligation toward the other is the direct action. The legislature's departure from the general rule in these two cases. Basis thereof. Article 710 Civil Code. Example. - 658 - Commercial - Condition for a third party to retract payment of the debtor's debt, be released from it and recover what he paid:-
Arabic original
رجوع كل من الموكل الأصلي ونائب الوكيل على الآخر: توالى التوكيلات المأذون في كل منها للوكيل أن يوكل غيره فيما وكل هو فيه. انصراف آثار العقد الذي يبرمه آخر الوكلاء إلى الموكل الأصلي. - عقد الوكالة. ترخيص الموكل للوكيل في إقامة نائب عنه دون تعيين لشخصه. عدم مسئولية الوكيل إلا عن خطئه في اختيار نائبه أو عن خطئه فيما أصدره له من تعليمات أو في إهماله في رقابته وتوجيهه في تنفيذ الوكالة. مسئوليته على أساس هذا الخطأ مصدرها القانون لا المسئولية العقدية عن الغير. للموكل الأصلي و لنائب الوكيل أن يرجع كل منهما على الآخر بدعوى مباشرة يطالبه فيها بالتزاماته نحو الوكيل. مصدر التزام كل منهما قبل الآخر هو الدعوى المباشرة. خروج المشرع عن الأصل في هاتين الحالتين. أساس ذلك. م ٧١٠ مدني. مثال. - ٦٥٨ - تجاري - شرط رجوع الغير عن الوفاء بدين المدين وتحلله منه واسترداد ما وفاه:-Original Arabic judgment citations
(الطعنان ٥٤٦، ٥٥٥/٢٠٠٤ مدني جلسة ٢٨/١١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد السابع ص ٥٨٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 658. PDF pages: 658.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
