Kuwait Court of Cassation principle number 4204
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Granting the worker paid leave in the exhaustively specified cases. It does not rise to the level of an obligatory right. Assigning the worker to work during such leave. A permission granted to the employer where the interests of the work so require. The employer’s corresponding obligation to pay special remuneration balancing the worker’s deprivation of his grant. The worker’s working during such leave without assignment by the employer. The employer incurs liability only for that which corresponds to his exercise of the permission conferred upon him by law.
Arabic original
منح العامل إجازة بأجر في الحالات المحددة على سبيل الحصر. عدم ارتقائها إلى مرتبة الحق اللازم. تكليف العامل بالعمل في تلك الإجازات. رخصة لصاحب العمل إذا ما اقتضت ذلك مصلحة العمل. التزامه في المقابل بدفع أجر خاص يتوازن مع حرمان العامل من منحته. قيام العامل بالعمل فيها بغير تكليف من صاحب العمل. عدم انشغال ذمة صاحب العمل إلا بما يقابل استغلاله للرخصة المخولة له قانوناً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤/١٩٧٣ تجاري جلسة ١٢/٦/١٩٧٤ مج ٧ س ص ٢٠٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 823. PDF pages: 823.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الراحة الأسبوعية. لا يستحق العامل عنها أجراًً. أثره. عدم دخولها ضمن أجر المدة. وجوب استبعاد أيام الراحة التي ت…
- مقابل العمل ساعات إضافية أو في أيام الراحة الأسبوعية أو الإجازات الرسمية. عدم توافر الأمر الكتابي المنصوص عليه…
- قيام العامل بعملية إضافية منفصلة عن عمله الأصلي المعقود عليه. جائز. الأجر الخاص الذي يتقاضاه يأخد شكل العمولة.…
- الاتفاق مقدماً على تحديد الأجر الإضافي الذي يتقاضاه العامل مقابل اشتغاله وقتاً يزيد عن الحد الأقصى المقرر لساع…
- عقد العمل الفردي أو عقود العمل الجماعية. بطلان كل شرط يخالف أحكام القانون رقم ٣٨ لسنة ١٩٦٤ ولو كان سابقاً على …
- إقامة الحكم قضاءه بعدم أحقية العامل في مقابل ساعات العمل الإضافية على ثلاث دعامات. كفاية دعامتين منهما لحمل قض…
