Kuwait Court of Cassation principle number 4352
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A grant or bonus. Considered part of wages if the employer undertakes to pay it in the employment contract, a subsequent agreement, the work regulations or pursuant to custom. The condition therefor: habitual granting thereof and belief in its obligatory nature. Fulfilment of that condition. Its effect. The grant is considered part of wages and included in calculating the end-of-service gratuity. - Any right or benefit established for the worker under the work regulations shall form the basis for calculating the end-of-service gratuity, even if contrary to the Labour Law. The reason therefor: they are more beneficial to the worker, even if the regulations postdate the employment contract. Example concerning granting a worker permanent free shares and including them in calculating the end-of-service gratuity.
Arabic original
المنحة أو المكافأة. تعتبر جزءاً من الأجر إذا التزم صاحب العمل بدفعها في عقد العمل أو اتفاق لاحق أو في لائحة العمل أو طبقاًً للعرف. شرط ذلك: الاعتياد في منحها والاعتقاد بإلزامها. تحقق ذلك الشرط. أثره. اعتبار المنحة جزءاً من الأجر واحتسابها ضمن مكافأة نهاية الخدمة. - تقرير أي حق أو ميزة للعامل بموجب لائحة العمل تكون هي الأساس في احتساب مكافأة نهاية الخدمة ولو خالفت قانون العمل. علة ذلك: أنها أكثر فائدة للعامل ولو كانت اللائحة تالية لعقد العمل. مثال بشأن منح العامل أسهم مجانية دائمة واحتسابها ضمن مكافأة نهاية الخدمة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠/٢٠٠٧ عمالي جلسة ١٨/٦/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ٤٥٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 843. PDF pages: 843.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مكافأة نهاية الخدمة. تستحق للعامل مهما قلت مدة خدمته ولو كانت أقل من سنة. م ٥٤ من ق العمل في القطاع الأهلي.…
- مكافأة نهاية الخدمة. وجوب اعتبار الشهر ثلاثين يوماً عند احتسابها للعاملين في قطاع الأعمال النفطية. علة ذلك.…
- مكافأة نهاية الخدمة. أساس حسابها. شروط استحقاقها الواردة في قانون العمل. عدم جواز انفراد صاحب العمل بإلغائها أ…
- مكافأة نهاية الخدمة بعد الخمس سنوات الأولى. اختلاف الحساب عنها في المدة الأولى وأيضاً حسابها بالنسبة لعمال الي…
- مكافأة نهاية الخدمة. أساس حسابها. شروط استحقاقها الواردة بقانون العمل. لا تخل بأي امتيازات تتقرر للعامل بموجب …
- الميزات التي التزم بها صاحب العمل تضاف إلى الأجر وتلحق به وتدخل ضمن أساس الأجر عن مكافأة نهاية الخدمة. أساس ذل…
