English translation
1 - If the pledged debt falls due before the debt secured by the pledge falls due, the debtor may discharge the debt only to the pledgee and the pledgor jointly. Either of them may request the debtor to deposit what he pays, and the pledge right shall pass to what has been deposited. 2 - If the pledgor and pledgee do not agree on the manner of investing what the debtor has paid, the court shall order what it considers most beneficial to the pledgor without causing harm to the pledgee.
Arabic original
١ - إذا حل الدين المرهون قبل حلول الدين المضمون بالرهن، فلا يجوز للمدين أن
يوفي الدين إلا للمرتهن والراهن معا، ولكل من هذين أن يطلب إلى المدين إيداع
ما يؤديه ، وينتقل حق الرهن إلى ما تم إيداعه.
٢ - وإذا لم يتفق الراهن والمرتهن على طريقة استغلال ما أداه المدين، قضت المحكمة
بما تراه أنفع للراهن دون أن يكون فيه ضرر للدائن المرتهن .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
