English translation
1 - A unilateral juridical act shall neither create an obligation nor modify or terminate an existing obligation, except in the special cases provided for by law. 2 - If the law provides for the creation, modification, or extinction of an obligation by virtue of a unilateral juridical act, the provisions of law generally applicable to contracts shall apply to that act, except those incompatible with its being based on a single will, particularly those concerning concurrence of the wills of the two parties to a contract. Public Promise of a Reward
Arabic original
١ - التصرف القانوني الصادر بالإرادة المنفردة لا ينشئ التزامًا ولا يعدل في التزام
قائم ولا ينهيه، إلا في الأحوال الخاصة التي ينص عليها القانون.
٢ - فإن قضى القانون بنشوء الالتزام أو بتعديله أو بانقضائه بمقتضى التصرف الصادر
بالإرادة المنفردة، سرى على هذا التصرف ما يسري على العقد بوجه عام من أحكام
القانون، إلا ما كان منها متعارضًا مع قيام التصرف على الإرادة الواحدة ، وعلى
الأخص ما تعلق بتوافق إرادتي طرفي العقد.
الوعد بجائزة للجمهورAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
