English translation
1 - Any person threatened with harm from a particular thing may demand that its owner or custodian take the measures necessary to avert its danger. 2 - If the owner or custodian of the thing fails to take the measures necessary to avert its danger in due time, the person threatened by the danger may obtain judicial authorization to carry them out at the expense of the owner or custodian. - In cases of urgency, the person threatened by the danger posed by the thing may take the measures necessary to avert it, at the expense of its owner or custodian, without the need for the judge's authorization. Index of the Law 975 Home Page Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD Promulgating the Civil Code (Second) Compensation for Damage Arising from an Unlawful Act:
Arabic original
١ - يجوز كل من يتهدده ضرر من شيء معين أن يطالب مالكه أو حارسه باتخاذ مــا
يلزم من التدابير لدرء خطره.
٢ - فإن لم يقم مالك الشيء أو حارسه باتخاذ التدابير اللازمة لدرء خطره في وقت
مناسب، جاز لمن يتهدده الخطر أن يحصل على إذن من القضاء في إجرائها على حساب
المالك أو الحارس.
- ويجوز في حالة الاستعجال، لمن يتهدده خطر الشيء أن يتخذ ما يلزم من التدابير
لدرئه، على نفقة مالكه أو حارسه ، من غير حاجه إلى إذن القاضي.
(ثانيا ) تعويض الضرر عن العمل غير المشروع:Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
