Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 243 of Civil Code

English translation

1 - Whoever has custody of a thing requiring special care to prevent damage from it shall be obliged to compensate the damage caused by that thing, unless he proves that the damage occurred due to an external cause consisting of force majeure, a fortuitous event, an act of the injured person, or an act of a third party. 2 - Things requiring special care to prevent damage from them shall include cars, aircraft and other vehicles, mechanical machinery, ships, weapons, electrical wires and equipment, animals, buildings, and every other thing that, by its nature or its situation, exposes persons or property to danger. 3 - Custody of an animal shall remain vested in its custodian even if the animal strays or escapes, until another person takes control of it for his own account.
Arabic original
١ - كل من يتولى حراسة شيء مما يتطلب عناية خاصة لمنع وقوع الضرر منه يلتزم بتعويض الضرر الذي يحدثه هذا الشيء، ما لم يثبت أن هذا الضرر قد وقع بسبب أجنبي من قوة قاهرة أو حادث فجائي أو فعل المضرور أو فعل الغير. ٢ - وتعتبر الأشياء التي تتطلب عناية خاصة لمنع وقوع الضرر منها السيارات والطائرات وغيرها من المركبات الأخرى والآلات الميكانيكية والسفن، والأسلحة، والأسلاك والمعدات الكهربائية، والحيوانات، والمباني، وكل شيء آخر يكون، بحسب طبيعته أو بحسب وضعه ، مما يعرض للخطر. ٣- وتبقى الحراسة على الحيوان ثابتة للحارس، حتى لو ضل الحيوان أو تسرب، وذلك إلى أن يسيطر عليه غيره لحساب نفسه.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace