English translation
1 - If performance of the obligation in kind is impossible or inappropriate unless undertaken by the debtor himself, the creditor may request a judgment ordering the debtor to perform it and to pay a coercive fine if he refuses to do so. 2 - If the court considers the amount of the fine awarded insufficient to induce the debtor to perform, it may increase the fine whenever it considers an increase warranted. - If performance in kind is effected, or the debtor persists in non-performance, the court shall determine the amount of compensation payable by the debtor for non-performance or delay therein, taking into account the harm suffered by the creditor and the obstinacy shown by the debtor. (Second) Performance by Way of Compensation
Arabic original
١ - إذا كان تنفيذ الالتزام عينا غير ممكن أو غير ملائم إلا إذا قام به المديـن نفسه،
جاز للدائن أن يطلب الحكم بإلزام المدين بهذا التنفيذ وبدفع غرامة تهديدية إن
امتنع عن ذلك.
٢ - وإذا رأت المحكمة أن مقدار الغرامة المحكوم بها غير كاف لحمل المدين على
التنفيذ، جاز لها أن تزيد في الغرامة كلما رأت داعيًا للزيادة.
- إذا تم التنفيذ العيني، أو أصر المدين على عدم التنفيذ، حددت المحكمــة مـقـدار
التعويض الذي يلزم به المدين عن عدم التنفيذ أو التأخير فيه مراعية في ذلك
الضرر الذي أصاب الدائن والعنت الذي بدا من المدين.
(ثانيا ) التنفيذ بطريق التعويضCourt of Cassation principles citing this article
- تعويضRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- تنفيذRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- حُكمRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- غرامة تهديديةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
