English translation
1 - If the debtor's disposition gives preference to one creditor over another, the creditor may seek to have the disposition declared ineffective against him, subject to the provisions of Articles 310 to 313. 2 - If an insolvent debtor pays one of his creditors before the expiry of the term, the other creditors may seek to have the payment declared ineffective against them. However, if the debtor pays the debt after the expiry of the term, the creditors may not seek to have the payment declared ineffective unless it was made through collusion between the debtor and the creditor who received payment of his claim.
Arabic original
١ - إذا كان تصرف المدين بتفضيل دائن على غيره، كان للدائن أن يطلب عدم نفاذ
التصرف في حقه، مع مراعاة أحكام المواد من ٣١٠ إلى ٣١٣.
٢ - وإذا وفي المدين المعسر أحد دائنيه قبل انقضاء الأجل، كان للدائنين الآخرين
طلب عدم نفاذ الوفاء في حقهم ، أما إذا وفى المدين الدين بعد انقضاء الأجل، فلا
يكون للدائنين طلب عدم نفاذ الوفاء إلا إذا كان قد تم بالتواطؤ بين المدين والدائن
الذي استوفى حقه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
