English translation
1 - If a condition is fulfilled, whether suspensive or resolutory, its effect shall relate back to the time the contract was concluded, unless it appears from the intention of the contracting parties or the nature of the contract that the obligation comes into existence or ceases at the time the condition is fulfilled. 2 - Never- impossible for an external cause beyond the debtor's control. theless, the condition shall have no retroactive effect if, before fulfillment of the condition, the subject matter of the obligation becomes (Second) The Term:
Arabic original
1 - إذا تحقق الشرط، واقفًا كان أو فاسخًا، استند أثره إلى الوقت الذي تم فيه العقد،
إلا إذا تبين من إرادة المتعاقدين أو من طبيعة العقد أن وجود الالتزام أو زواله يكون
في الوقت الذي تحقق فيه الشرط.
٢ - ومع
مستحيلاً لسبب أجنبي لا يد للمدين فيه.
ذلك لا يكون للشرط أثر رجعي إذا أصبح محل الالتزام قبل تحقق الشرط
(ثانيا ) الأجل:Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.