English translation
1 - A suspensive term is presumed to have been stipulated for the debtor's benefit, unless the law provides, or it appears from the contract or the circumstances, that it was stipulated for the creditor's benefit or for the benefit of both parties together. 2 - If the term is exclusively for the benefit of one party, that party may waive it. The debtor shall forfeit his right to the suspensive term: (a) If he is adjudged bankrupt.
Arabic original
١ - يُفترض في الأجل الواقف أنه ضرب المصلحة المدين إلا إذا نص القانون أو تبين
من العقد أو من الظروف أنه ضرب المصلحة الدائن أو لمصلحة الطرفين معا.
٢ - وإذا تمحض الأجل المصلحة أحد الطرفين جاز له أن ينزل عنه.
يسقط حق المدين في الأجل الواقف:
(أ) إذا حكم بإفلاسه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
