English translation
1 - An option to designate requires specification of the period within which the option may be exercised. If the option is granted without a period, the court shall specify an appropriate period at either party's request. 2 - If the option belongs to the debtor and he refrains from choosing, or there are several debtors and they fail to agree among themselves, the creditor may ask the court itself to designate the subject matter of the obligation. If the option belongs to the creditor and he refrains from choosing, or there are several creditors and they fail to agree among themselves, the option shall pass to the debtor.
Arabic original
١ - يلزم في خيار التعيين تحديد المدة التي يكون فيها الخيار، فإذا أطلق الخيار بدون
مدة، حددت له المحكمة المدة المناسبة بناءً على طلب أي من الطرفين.
٢ - وإذا كان الخيار للمدين وامتنع عن الاختيار أو تعدد المدينون ولم يتفقوا فيما
بينهم جاز للدائن أن يطلب من المحكمة أن تتولى بنفسها تعيين محل الالتزام أما
إذا كان الخيار للدائن وامتنع عن الاختيار أو تعدد الدائنون ولم يتفقوا فيما بينهم
انتقل الخيار إلى المدين.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
