English translation
1 - If one of the joint and several debtors pays the entire debt or more than his share thereof, or discharges it by a means equivalent to payment, he may have recourse against any debtor only to the extent of that debtor's share, even if the payer has pursued the creditor's action on the basis of his right of subrogation. 2 - If one debtor pays the debt, it shall be divided into equal shares among all of them, unless an agreement or statutory provision provides otherwise. - If one joint and several debtor becomes insolvent, the debtor who paid the debt and all the other debtors shall bear the consequences of that insolvency, each in proportion to his share.
Arabic original
١ - إذا وفي أحد المدينين المتضامنين كل الدين أو ما يزيد على حصته فيه أو قضاه
بطريق من الطرق المعادلة للوفاء فلا يجوز له أن يرجع على أي من المدينين إلا بقدر
حصته، ولو كان الموفي قد رجع بدعوى الدائن استنادًا إلى ما له من حق الحلول.
٢ - ويقسم الدين إذا وفاه أحد المدينين حصصا متساوية بين الجميع ما لم يوجد
اتفاق أو نص في القانون يقضي بغير ذلك.
- وإذا أعسر أحد المدينين المتضامنين تحمل تبعة هذا الإعسار المدين الذي وفي
الدين وسائر المدينين الآخرين كل بقدر حصته.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
