Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 403 of Civil Code

English translation

It shall constitute discharge of the debt as regards the debtor if he directly deposits the debt in full, or takes Home Page Law Index 990 Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD Promulgating the Civil Code the procedure alternative to deposit in accordance with the provisions of the Law of Procedure, in the following cases: a - If the debtor does not know the creditor's identity or domicile. b - If the creditor lacks capacity or has diminished capacity and has no representative to accept payment on his behalf. c - If the debt is disputed between several persons. d - If there are other serious reasons making it impracticable to undertake procedures for actual tender of the debt before making the deposit or taking the alternative procedure.
Arabic original
يعتبر وفاء للدين بالنسبة إلى المدين, إذا قام مباشرة بإيداع الدين بتمامه, أو اتخذ الإجراء البديل عن الإيداع وفقا لأحكام قانون المرافعات وذلك في الأحوال الآتية: أ- إذا كان المدين يجهل شخصية الدائن أو موطنه. ب - إذا كان الدائن عديم الأهلية أو ناقصها وليس له نائب يقبل عنه الوفاء. جـ- إذا كان الدين متنازعا فيه بين عدة أشخاص. د - إذا كانت هناك أسباب جدية أخرى تجعل من المتعذر اتخاذ إجراءات العرض الحقيقي للدين قبل إجراء الإيداع أو الإجراء البديل عنه.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace