Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 420 of Civil Code

English translation

1 - If the original obligation is secured by real security provided by the debtor, agreement on its transfer to the new obligation shall be made subject to the following provisions: a- If the novation is effected by changing the debt, the creditor and the debtor may agree to the transfer of the security. b - If the novation is effected by changing the debtor, the creditor and the new debtor may agree to retain the security without the need for the consent of the original debtor. c - If the novation is effected by changing the creditor, the parties to the novation may agree to retain the security. - If the real security was provided by a third party, it shall not be transferred except with the consent also of the person who provided it. - In all cases, an agreement to transfer real security shall not be effective against third parties unless it is made at the time of the agreement on novation and is within limits that do not prejudice such third parties, subject to the provisions governing registration.
Arabic original
١ - إذا كان الالتزام الأصلي مكفولا بتأمينات عينية مقدمة من المدين, فإن الاتفاق على نقلها إلى الالتزام الجديد يتم بمراعاة الأحكام الآتية: أ- إذا كان التجديد بتغيير الدين جاز الاتفاق بين الدائن والمدين على انتقال التأمينات. ب - إذا كان التجديد بتغيير المدين جاز الاتفاق بين الدائن والمدين الجديد على استبقاء التأمينات دون حاجة إلى رضاء المدين الأصلي. ج - إذا كان التجديد بتغيير الدائن جاز لأطراف التجديد الاتفاق على استبقاء التأمينات. - فإن كانت التأمينات العينية مقدمة من أجنبي فلا يتم انتقالها إلا برضاء من قدمها أيضا. - وفي جميع الأحوال لا يكون الاتفاق على انتقال التأمينات العينية نافذا في حق الغير إلا إذا تم في وقت الاتفاق على التجديد وكان في الحدود التي لا تضر بهذا الغير, وذلك مع مراعاة الأحكام الخاصة بالتسجيل.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace