English translation
1 - The debtor has the right to set off what he owes his creditor against what that creditor owes him, even if the causes of the two debts differ, provided that the subject matter of each is money or fungibles of the same kind and quality, and each is undisputed, due for payment, and enforceable in court. - Set-off is not precluded by the time for payment having been deferred pursuant to a period of grace granted by the judge or voluntarily allowed by the creditor.
Arabic original
١ - للمدين حق المقاصة بين ما هو مستحق عليه لدائنه, وما هو مستحق له قبل
هذا الدائن ولو اختلف سبب الدينين إذا كان موضوع كل منهما نقودا أو مثليات
متحدة في النوع والجودة, وكان كل منهما خاليا من النزاع مستحق الأداء صالحا
للمطالبة به قضاء.
- ولا يمنع المقاصة أن يكون ميعاد الـوفـاء قد تأجل بناء على نظرة منحها القاضي
أو تبرع بها الدائن.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
