Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 539 of Civil Code

English translation

a - If the gift was made by the mother and her child is an orphan at the time of revocation. b - If the gift was made by one spouse to the other, so long as the marriage subsists. c - If the donor or donee dies. d - If the donee disposes of the property given in a manner that removes it from his ownership. If the disposition is confined to part of the property given, the donor may revoke the remainder. e - If a change occurs in the substance of the property given, or an inseparable addition is made to it that increases its value. Law Index 1013 Home Page Civil Code Decree-Law No. 67 of 1980 AD promulgating the Civil Code f - If a third party deals with the donee in reliance on the subsistence of the gift. g - If the donor or donee contracts an illness giving rise to fear of death. If the illness ceases, the right of revocation shall revive. h - If the gift is subject to a charge. i - If the gift is for a charitable purpose.
Arabic original
أ- إذا كانت الهبة من الأم, وكان ولدها يتيما وقت الرجوع. ب - إذا كانت الهبة من أحد الزوجين للآخر ما دامت الزوجية قائمة. ج - إذا مات الواهب أو الموهوب له. د - إذا تصرف الموهوب له في الموهوب تصرفا يخرجه عن ملكه, فإذا اقتصر التصرف على بعض الموهوب جاز للواهب أن يرجع في الباقي. هـ - إذا حصل تغير في ذات الموهوب أو حصلت فيه زيادة متصلة موجبة لزيادة قيمته. و- إذا تعامل الغير مع الموهوب له مع اعتبار قيام الهبة. ز - إذا مرض الواهب أو الموهوب لـه مرضا, يخشى معه الموت, فإذا زال المرض عاد حق الرجوع. ح - إذا اقترنت الهبة بتكليف. ط - إذا كانت الهبة لغرض خيري.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace