English translation
1 - If, at delivery, the leased property is in a condition rendering it unfit for the intended enjoyment, or if its condition substantially diminishes that enjoyment, the lessee may seek rescission of the contract or reduction of the rent in proportion to the diminution in the value of the enjoyment, with compensation in either case if warranted, without prejudice to his right to compel the lessor to carry out the repairs necessary to enable the intended enjoyment. 2 - If the leased property is in a condition that exposes the health of the lessee, those living with him, his employees, or his workers to serious danger, the lessee may seek rescission of the contract even if he has previously waived this right.
Arabic original
١ - إذا كان المأجور وقت التسليم في حالة لا يصلح معها لاستيفاء المنفعة المقصودة ,
أو إذا كان من شأن حالته نقص هذه المنفعة نقصا كبيرا , جاز للمستأجر أن يطلب
فسخ العقد أو إنقاص الأجرة بقدر ما نقص من قيمة المنفعة مع التعويض في
الحالتين إن كان له مقتض , وذلك دون إخلال بحقه في إلزام المؤجر بالقيام بما يلزم
من الإصلاحات اللازمة لتمكينه من الانتفاع المقصود.
٢ - فإذا كان المأجور في حالة من شأنها أن تعرض صحة المستأجر أو من يعيشون
معه أو مستخدميه أو عماله لخطر جسيم , جاز للمستأجر أن يطلب فسخ العقد ,
ولو كان قد سبق له التنازل عن هذا الحق.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
