English translation
1 - If the leased property is totally destroyed during the lease term by an external cause attributable to neither contracting party, the contract shall be dissolved automatically. - If its destruction is partial, or it becomes unfit for obtaining the intended benefit in full, without the lessee having caused this, the lessee may, if the lessor does not restore the leased property to its former condition within an appropriate time, request either a reduction of the rent or rescission of the lease, without prejudice to his right to repair the leased property himself and restore it to its original condition in accordance with Article 573, provided this does not impose an excessive burden on the lessor.
Arabic original
1 - إذا هلك المأجور أثناء مدة الإيجار لسبب أجنبي لا يد لأحد المتعاقدين فيه
هلاكا كليا, انفسخ العقد من تلقاء نفسه.
- فإذا كان هلاكه جزئيا أو أصبح في حالة لا يصلح معها لاستيفاء المنفعة المقصودة
كاملة, ولم يكن للمستأجر يد في ذلك, جاز له, إذا لم يقم المؤجر في ميعاد مناسب
بإعادة المأجور إلى الحالة التي كان عليها, أن يطلب إما إنقاص الأجرة أو فسخ
الإيجار, وذلك دون إخلال بحقه في أن يقوم بنفسه بإصلاح المأجور وإعادته إلى
أصله وفقا لأحكام المادة ٥٧٣, إذا لم يكن في ذلك إرهاق للمؤجر .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
