Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 610 of Civil Code

English translation

1 - If unforeseen circumstances befall either party to the contract that would make continuation of the lease onerous for him, the judge may, upon his application and after balancing the interests of both parties, terminate the lease with fair compensation for the other party. 2 - If it is the lessor who requests termination of the contract, the lessee shall not be compelled to return the leased property until he receives the compensation or obtains sufficient security.
Arabic original
١ - إذا حدث لأحد طرفي العقد ظروف غير متوقعة من شأنها أن تجعل استمرار الإيجار مرهقاله, جاز للقاضي بناء على طلبه, وبعد الموازنة بين مصالح الطرفين, إنهاء الإيجار مع تعويض الطرف الآخر تعويضا عادلا. ٢ - فإذا كان المؤجر هو الذي يطلب إنهاء العقد فلا يجبر المستأجر على رد المأجور حتى يستوفي التعويض أو يحصل على تأمين كاف.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace