English translation
1 - If the insured becomes bankrupt before the expiry of the contract term, the insurance shall remain in force for the benefit of the body of creditors, which shall become directly indebted to the insurer for the total premiums falling due from the date of the judgment declaring bankruptcy. Each party shall have the right to terminate the contract within three months commencing on that date. In the event of termination, the insurer must refund to the body of creditors the portion of the premium in respect of which he bore no risk. - If the insurer becomes bankrupt, the contract shall cease to operate from the date of the judgment declaring bankruptcy. The insured shall have the right to recover the portion of the premium he has paid for the period during which the contract is suspended, without prejudice to the provisions specific to life insurance. Time-barring of actions arising from the insurance contract
Arabic original
1 - إذا أفلس المؤمن له قبل انقضاء مدة العقد بقي التأمين قائما لصالح جماعة
الدائنين التي تصبح مدينة مباشرة قبل المؤمن بمجموع الأقساط التي تستحق من
يوم صدور الحكم بشهر الإفلاس ويكون لكل من الطرفين الحق في إنهاء العقد في
مدى ثلاثة أشهر تبدأ من هذا التاريخ، وعلى المؤمن في حالة الإنهاء أن يرد الجماعة
الدائنين الجزء من القسط الذي لم يتحمل في مقابله خطراً ما.
- فإذا أفلس المؤمن، فإن العقد يقف سريانه من يوم صدور الحكم بشهر الإفلاس.
ويكون للمؤمن له الحق في استرداد الجزء من القسط الذي يكون قد دفعه عن
الفترة التي يوقف فيها العقد وذلك دون إخلال بالأحكام الخاصة بالتأمين على
الحياة.
سقوط الدعاوي الناشئة عن عقد التأمين بمضي الزمانAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
