Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 843 of Civil Code

English translation

1 - All the co-owners may agree to partition the enjoyment of the common property by an arrangement under which each enjoys a separate part for a specified period that may not exceed five years. The partition ends upon expiry of the agreed period without any need for notice. 2 - If no period is agreed upon, the partition shall be deemed to be for one year, extending from year to year, and shall end if one co-owner notifies the other co-owners of his wish to that effect sixty days before the expiry of the current year. 3 - If the partition ends and each co-owner continues to enjoy the part allocated to him without objection by any of them, it shall be renewed for one year, extending in the foregoing manner.
Arabic original
١- للشركاء جميعا أن يتفقوا على قسمة منافع المال الشائع مهايأة بأن ينتفع كل منهم بجزء مفرز مدة معينة لا يصح أن تزيد على خمس سنين، وتنتهي القسمة بانقضاء المدة المتفق عليها دون حاجة إلى تنبيه. ٢ - فإذا لم يتفق على مدة، اعتبرت القسمة لمدة سنة تمتد سنة فسنة، وتنتهي إذا نبه أحد الشركاء شركاءه برغبته في ذلك قبل انقضاء السنة الجارية بستين يوما. ٣- وإذا انتهت القسمة، وبقي الشركاء كل منهم منتفعا بالجزء الذي اختص به دون اعتراض من أحدهم، تجددت لمدة سنة تمتد على النحو السابق.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace