English translation
An endorsement by the creditor on the debt instrument, in his handwriting and without his signature, indicating discharge of the debtor shall constitute evidence against him until the contrary is proved. Such an endorsement by the creditor shall also constitute evidence against him even if it is neither in his handwriting nor signed by him, provided that the instrument has never left his possession. The same rule shall apply if the creditor records in his handwriting, without his signature, an indication of the debtor's discharge on another original counterpart of the instrument or on a receipt, and the counterpart or receipt is in the debtor's possession. Chapter Three Application to Compel a Litigant to Produce Papers in His Possession
Arabic original
تأشير الدائن على سند الدين بخطه ودون توقيع منه بما يفيد براءة ذمة المدين يعتبر
حجة عليه الى ان يثبت العكس. ويكون تأشير الدائن بمثل ذلك حجة عليه ايضا
ولو لم يكن بخطه ولا موقعا منه ما دام السند لم يخرج قط من حيازته.
كذلك يكون الحكم إذا اثبت الدائن بخطه ودون توقيع منه ما يفيد براءة ذمة
المدين في نسخة اصلية اخرى للسند او مخالصة وكانت النسخة او المخالصة في يد
المدين.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
