Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 22 of Law of Evidence

English translation

A litigant may, in the following cases, request that his opponent be ordered to produce any document material to the case that is in his possession: a- If the law permits requiring him to produce or deliver it. b- If it is common to him and his opponent. A document shall be considered common in particular if it is for the benefit of both litigants or establishes its obligations and their reciprocal rights. c- If his opponent has relied on it at any stage of the proceedings. The request must specify the document’s characteristics, its contents in detail, the fact sought to be established by it, the evidence and circumstances supporting its being in the opponent’s possession, and the grounds for requiring the opponent to produce it.
Arabic original
يجوز للخصم في الحالات الآتية ان يطلب إلزام خصمه بتقديم اية ورقة منتجة في الدعوى تكون تحت يده أ- إذا كان القانون يجيز مطالبته بتقديمها او تسليمها. ب - إذا كانت مشتركة بينه وبين خصمه ، وتعتبر الورقة مشتركة على الاخص إذا كانت لمصلحة الخصمين او كانت مثبتة لالتزاماتها وحقوقهما المتبادلة. ج - إذا استند اليها خصمه في اية مرحلة من مراحل الدعوى. ويجب ان يبين في هذا الطلب اوصاف الورقة، وفحواها تفصيلا، والواقعة التي يستدل بها عليها، والدلائل والظروف المؤيدة لوجودها تحت يد الخصم، ووجه إلزام الخصم بتقديمها.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace