Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 32 of Law of Evidence

English translation

A challenge on grounds of forgery may be brought at any stage of the action. The challenger shall specify every alleged instance of forgery, his evidence and the investigative procedures by which he requests to prove it, in a memorandum submitted to the court or by having it entered in the hearing record. If the challenge is material to the dispute, the facts and documents of the action are insufficient to convince the court of the authenticity or forgery of the instrument, and the court considers the investigative procedure requested by the challenger to be material and permissible, it shall order investigation by comparison, witness testimony or both, in the manner set out in the preceding articles. The party against whom the forgery challenge is brought may halt the investigation at any stage by abandoning reliance on the challenged instrument. In that case, the court may order the seizure or retention of the instrument if the forgery challenger requests this for a legitimate interest.
Arabic original
يكون الطعن بالتزوير في اية حالة عليها الدعوى، ويحدد الطاعن كل مواضع التزوير المدعى به، وادلته واجراءات التحقيق التي يطلب اثباته بها ويكون ذلك بمذكرة يقدمها للمحكمة أو بإثباته في محضر الجلسة وإذا كان الطعن منتجا في النزاع ولم تكف وقائع الدعوى ومستنداتها لإقناع المحكمة بصحة الورقة او بتزويرها ورأت ان اجراء التحقيق الذي طلبه الطاعن منتج وجائز أمرت بالتحقيق بالمضاهاة او بشهادة الشهود او بكليهما وذلك على الوجه المبين في المواد السابقة. ويجوز للمطعون ضده بالتزوير وقف سير التحقيق فيه، في اية حالة كانت عليه بنزوله عن التمسك بالورقة المطعون فيها. وللمحكمة في هذا الحالة ان تأمر بضبط الورقة او بحفظها إذا طلب الطاعن بالتزوير ذلك لمصلحة مشروعة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace