English translation
Every civil claimant before the criminal courts may, at any stage of the proceedings, abandon his civil action before the criminal courts. Such abandonment shall not affect his right to bring his action before the civil courts, unless, upon withdrawal, he expressly waives the civil right. The civil claimant's withdrawal of his action shall likewise not affect the rights against him of the accused or the person liable for civil damages, nor prevent the court from ordering him to pay costs if it considers this appropriate. The civil claimant's failure to appear without excuse shall permit the court to rule that he is deemed to have abandoned his action.
Arabic original
كل مدع بحق مدني امام القضاء الجزائي له، في اية حالة كانت عليها الدعوى، ان
ينزل عن دعواه المدنية امام القضاء الجزائي. ولا يؤثر هذا النزول في حقه في رفع
دعواه امام القضاء المدني، الا إذا صرح عند الترك بنزوله عن الحق المدني. كما ان ترك
المدعي المدني لدعواه لا يؤثر في حقوق المتهم او المسئول عن الحقوق المدنية قبله،
ولا يمنع المحكمة من ان تقضي عليه بالمصروفات إذا رأت ذلك. وتخلف المدعي
المدني عن الحضور بدون عذر يجيز للمحكمة ان تقضي باعتباره نازلا عن دعواه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
