English translation
When an application for a penal order is submitted to the Misdemeanours Court, it may, if it considers it expedient for any reason not to determine the case by the summary procedure, issue an order of refusal and serve it on the prosecutor. If he considers that proceedings should be brought, he must resort to the ordinary procedure. If, however, it accepts determination of the case by this procedure, the order it issues in this regard shall be deemed a judgment in absentia in relation to the accused, in terms of its binding effect and the means of challenging it. Investigation and Proof at the Hearing
Arabic original
متــى قــدم طلــب الأمر الجزائي لمحكمة الجنــح، فإن لها، إذا رأت من المصلحة لأي ســبب
مــن الأســباب عــدم الفصــل في الدعــوى بالطريقــة الموجــزة، أن تصــدر أمــرا بالرفــض
وتعلنــه للمدعــي. وعليــه، إذا رأى رفــع الدعــوى، أن يلجــأ إلى الطريــق العــادي.
أمــا إذا قبلــت الفصــل في الدعــوى بهــذه الطريقــة، فــإن الأمــر الــذي تصــدره في هــذا
الصــدد يعــتبر بمثابــة حكــم غيــابي بالنســبة إلى المتهــم، مــن حيــث حجيتــه ومــن حيــث
طــرق الطعــن فيــه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.