English translation
Correspondence shall be searched by seizing and examining it by means appropriate to its nature. The investigator may not delegate another person to examine written correspondence, whether postal or telegraphic; rather, he shall issue an order to the postal service or a police officer to seize the written correspondence and deliver it to him as it is, without opening it or examining its contents. The investigator may seek the assistance of the investigation clerk, a police officer or translators in sorting or translating seized correspondence, provided that all of this takes place in his presence and under his supervision. As for telephone conversations, the investigator may assign a telephone department employee or a police officer to listen to and record them to convey their wording to him. The order must contain a clear specification of the call or calls to be recorded, so that monitoring or listening does not continue for longer than the necessity of the investigation requires. Law Index 186 Home Page Criminal Procedure and Trials Law Law No. 17 of 1960 Promulgating the Criminal Procedure and Trials Law
Arabic original
تفتيش الرسائل يكون بضبطها والاطلاع عليها بالوسائل التي تتلاءم مع طبيعتها.
ولا يجوز للمحقق ان يندب غيره للاطلاع على الرسائل المكتوبة، البريدية او البرقية،
بل يصدر امرا لمصلحة البريد، او لاحد رجال الشرطة، لضبط الرسالة المكتوبة
وتسليمها له كما هي دون فضها او الاطلاع على ما فيها. ويجوز للمحقق ان يستعين
في فرز الرسائل المضبوطة او ترجمتها بكاتب التحقيق أو أحد رجال الشرطة او
المترجمين، على ان يكون ذلك كله بحضوره وتحت اشرافه. أما المحادثات الهاتفية
فيجوز للمحقق ان يكلف أحد رجال ادارة الهاتف او رجال الشرطة بالاستماع لها،
وتسجيلها لنقل صيفتها اليه. ويجب ان يتضمن الامر تحديدا واضحا للمكالمة او
المكالمات المطلوب تسجيلها ، بحيث لا تستمر المراقبة او الاستماع مدة تزيد على ما
تقتضيه ضرورة التحقيق.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.