Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 46 of Juveniles Law

English translation

The Juvenile Court may, upon the request of the Juvenile Prosecution, suspend all or some of the powers of the person responsible for the juvenile's care in the following circumstances: 1- If a final judgment is rendered against the person responsible for care for a crime of rape, indecent assault, adultery or a crime involving dishonour and breach of trust, or imposing imprisonment for any crime. - If he endangers the juvenile's health, safety, morals or upbringing through ill-treatment or as a result of being known for corrupt conduct. 3- If a judgment is rendered placing the juvenile in a social care home pursuant to the provisions of this Law. If the Court orders a restriction of care pursuant to the preceding paragraph, it shall entrust the exercise of the care rights of which it has deprived the person responsible for care to one of his other relatives, a trustworthy person or the social care home in which the juvenile is placed.
Arabic original
يجوز لمحكمة الأحداث، بناء على طلب نيابة الأحداث، أن توقف كل أو بعض سلطات متولي رعاية الحدث في الأحوال الآتية : 1- إذا حكم نهائيًا على متولي الرعاية في جريمة اغتصاب، أو هتك عرض، أو زنا أو جريمة مخلة بالشرف والأمانة أو بالحبس في أي جريمة. - إذا عرض للخطر صحة الحدث، أو سلامته، أو أخلاقه، أو تربيته بسبب سوء المعاملة أو نتيجة للاشتهار بفساد السيرة. ٣- إذا حكم بإيداع الحدث دارًا من دور الرعاية الاجتماعية وفقا لأحكام هذا القانون. فإذا قضت المحكمة بالحد من الرعاية طبقًا للفقرة السابقة أسندت مباشرة حقوق الرعاية التي حرمت متوليها منها إلى أحد أقاربه الآخرين أو إلى شخص مؤتمن أو إلى دار الرعاية الاجتماعية التي يودع بها الحدث.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace