English translation
A waqf may not be sold except in the following cases: 1 Where it becomes ruined such that it cannot be used while its corpus remains intact. 2 Where the founder stipulates its sale upon the occurrence of a matter such as diminished benefit, the existence of a significant interest, or the like. 3 Where severe disagreement arises among the beneficiaries, such that loss of lives and property cannot be ruled out. 4 Where it is known that the founder regarded a particular character in the endowed asset as essential to the waqf, and that character disappears; sale shall then be permissible even if the benefit remains unchanged or is greater. 5 Where part of the waqf becomes ruined, that part shall be sold and its price spent for the benefit of the usable portion, or on another waqf if it is endowed in the same manner as the ruined waqf.
Arabic original
لا يمكن بيع الوقف إلا في موارد:
١ أن يخرب بحيث لا يمكن الانتفاع به مع بقاء عينه.
٢ ما إذا اشترط الواقف بيعه عند حدوث أمر من قلة المنفعة أو وجود مصلحة
معتد بها أو نحو ذلك.
٣ ما إذا وقع الاختلاف الشديد بين الموقوف عليهم، بحيث لا يؤمن معه من تلف
النفوس والأموال.
٤ ما لو علم أن الواقف لاحظ في قوام الوقف عنوانا خاصا في العين الموقوفة،
فيزول ذلك العنوان، فإنه يجوز البيع حينئذ وإن كانت الفائدة باقية بحالها أو أكثر .
٥ ما لو خرب بعض الوقف فإنه يباع البعض ويصرف ثمنه في مصلحة المقدار
العامر، أو في وقف آخر إذا كان موقوفا على نهج وقف الخراب.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.