English translation
The Bankruptcy Judge may, upon a reasoned application submitted by the trustee, a creditor or the Bankruptcy Committee—as the case may be—decide, within ten days from the date of submission of the application, to prohibit the debtor, its board of directors or its managers from managing its assets and business and to entrust that management to the trustee. In this case, the trustee shall have all the powers of the debtor, its board of directors, its executive management and its general assembly, with respect to dispositions requiring the approval of the general assembly, unless the Bankruptcy Judge decides otherwise. In all cases, the Bankruptcy Judge’s decision accepting or rejecting the application must be reasoned.
Arabic original
يجوز لقاضي الإفلاس، بناء على طلب مسبب يقدم من الأمين أو أحد الدائنين أو لجنة
الإفلاس - حسب الأحوال - أن يقرر خلال عشرة أيام من تاريخ تقديم الطلب منع
المدين أو مجلس إدارته أو مدرائه من إدارة أمواله وأعماله وأن يعهد بتلك الإدارة إلى
الأمين، ويكون للأمين في هذه الحالة كافة الصلاحيات التي للمدين ومجلس إدارته
وإدارته التنفيذية وجمعيته العامة، وذلك بالنسبة للتصرفات التي تحتاج موافقة
الجمعية العامة، ما لم يقرر قاضي الإفلاس خلاف ذلك.
في جميع الأحوال يجب أن يكون قرار قاضي الإفلاس بقبول الطلب أو رفضه مسبباً.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
