English translation
Following the issuance of a decision opening restructuring proceedings, the debtor shall continue to manage its business and assets under the supervision of the trustee, and may carry out all acts required by its Law Index 1412 Home Page Bankruptcy Law Law No. 71 of 2020 Promulgating the Bankruptcy Law commercial activity without prejudice to the interests of creditors, unless the bankruptcy judge decides otherwise. The trustee may request the debtor, creditors, Bankruptcy Committee, Bankruptcy Administration, monitor or inspector to provide any information or documents available to them concerning the debtor's debts, business or assets. The trustee may take all measures necessary to monitor the debtor's financial operations and verify the soundness of the debtor's management of its assets and business. The Executive Regulations shall specify the activities and acts of which the debtor must notify the trustee before undertaking them, and those for which the debtor must obtain the trustee's approval before undertaking them.
Arabic original
يبقي المدين - بعد صدور قرار بافتتاح إجراءات إعادة الهيكلة – قائماً بإدارة أعماله
وأمواله تحت إشراف الأمين، وله أن يقوم بجميع التصرفات التي يقتضيها نشاطه
التجاري بما لا يضر بمصلحة الدائنين وذلك ما لم يقرر قاضي الإفلاس خلاف ذلك.
وللأمين أن يطلب من المدين أو الدائنين أو لجنة الإفلاس أو إدارة الإفلاس أو المراقب
أو المفتش تزويده بأي معلومات أو مستندات متوفرة لديهم بشأن ديون المدين أو
أعماله أو أمواله، وللأمين اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لمراقبة عمليات المدين المالية
والتحقق من سلامة إدارة المدين لأمواله وأعماله.
وتبين اللائحة التنفيذية الأعمال والتصرفات التي يجب على المدين أن يخطر بها الأمين
قبل إتيانها، وتلك التي يجب على المدين الحصول على موافقة الأمين قبل القيام بها .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
