Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 117 of Bankruptcy Law

English translation

If the bankruptcy judge issues a decision opening restructuring proceedings, the debtor shall, under the trustee’s supervision, prepare the restructuring plan. The debtor may seek the assistance of the Bankruptcy Committee in preparing the plan if the indebtedness is subject to its supervision. The debtor shall deposit the plan with the Bankruptcy Department within a period not exceeding three months from the date of the decision. The bankruptcy judge may extend this period for a similar or longer period upon the debtor’s application after hearing the Bankruptcy Committee. In all cases, the required majority must approve any extension that would cause the period for preparing and developing the restructuring plan to exceed six months. If the restructuring plan is not deposited within the time limit specified in this Article, the bankruptcy judge may, upon an application submitted to him by a creditor or the Bankruptcy Committee if the indebtedness is subject to its supervision, terminate the restructuring proceedings. The judge shall issue his decision within ten days from the date of submission of the application.
Arabic original
إذا أصدر قاضي الإفلاس قراراً بافتتاح إجراءات إعادة الهيكلة، يقوم المديــن تحـت إشراف الأمين بإعداد خطة إعادة الهيكلة، وللمدين أن يستعين بلجنة الإفلاس في إعداد الخطة إذا كانت المديونية خاضعة لإشرافها، وعلى المدين أن يقوم بإيداع الخطة إدارة الإفلاس خلال مدة لا تجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ القرار، ويجوز للقاضي الإفلاس مد هذه الفترة لمدة مماثلة أو أكثر بناء على طلب المدين بعد الاستماع للجنة الإفلاس، وفي جميع الأحوال يجب موافقة الأغلبية المطلوبة على أي تمديد من شأنه أن يجعل مدة إعداد وتطوير خطة إعادة الهيكلة تجاوز ستة أشهر . وفي حالة عدم إيداع خطة إعادة الهيكلة خلال الموعد المبين بهذه المادة، يجوز لقاضي الإفلاس، بناء على طلب يقدم إليه من أحد الدائنين أو لجنة الإفلاس إذا كانت المديونية خاضعة لإشرافها، بإنهاء إجراءات إعادة الهيكلة، ويصدر القاضي قراره خلال عشرة أيام من تاريخ تقديم الطلب.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace