English translation
The restructuring plan must include the following: 1 - The debtor's plan for carrying on his activity. 2 - Classification of the categories of creditors, the amounts due to each of them, and the security provided against each debt and its value. - Confirmation of the viability of the debtor's business as a going concern. 4 - The debtor's activities that must be suspended or terminated. h - Terms and conditions for settling any obligations. 6 - Any guarantees for proper implementation of the plan required to be provided by the debtor, if any. - Any offer to purchase all or part of the debtor's assets as an existing and operating business» Law Index 1416 Home Page Bankruptcy Law Law No. 71 of 2020 promulgating the Bankruptcy Law or in parts, if any. - Grace periods and payment discounts. 9 - The extent of the possibility of converting debt into interests or shares in the capital of any company or enterprise. 10- The extent of the possibility of consolidating, creating, releasing, selling or replacing any security if necessary to implement the plan. 11 - A proposed period or periods for repayment of the entire debt. 12- The extent of the debtor's need for financing during the period of implementation of the plan, and the purposes of that financing and its security. 13 - The mechanism by which creditors and the trustee monitor implementation of the plan, the reports to be submitted concerning its implementation, and the dates for submission and contents of those reports. 14 - Any other matters that the debtor considers useful in implementing the restructuring proposal and considers should be included in the proposal.
Arabic original
يجب أن تشتمل خطة إعادة الهيكلة على ما يأتي:
١ - خطة المدين لمزاولة نشاطه.
۲ - تصنيف فئات الدائنين، والمبالغ المستحقة لكل منهم والضمانات المقدمة مقابل
كل مديونية وقيمتها .
- التأكيد على قابلية أعمال المدين للاستمرارية.
٤ - نشاطات المدين التي يتعين وقفها أو إنهاؤها.
ه - أحكام وشروط تسوية أية التزامات.
٦ - أية ضمانات لحسن تنفيذ الخطة يكون مطلوباً تقديمها من المدين إن وجدت.
- أي عرض لشراء كل أموال المدين أو جزء منها على أساس نشاط قائم ويزاول»
أو على أجزاء، إن وجد.
- مدد السماح وخصومات الدفع.
۹ - مدى إمكانية تحويل الدين إلى حصص أو أسهم في رأس مال أي شركة أو مشروع.
۱۰- مدى إمكانية توحيد أو إنشاء أو فك أو بيع أو استبدال أية ضمانات إذا كان
ذلك ضرورياً لتنفيذ الخطة.
۱۱ - اقتراح مدة أو مدد لسداد كامل الدين.
۱۲- مدى احتياج المدين لتمويل أثناء مدة تنفيذ الخطة، وأغراض ذلك التمويل
وضماناته.
۱۳ - آلية متابعة الدائنين والأمين لتنفيذ الخطة وما يقدم من تقارير بشأن تنفيذها
ومواعيد تقديم تلك التقارير ومحتواها.
١٤ - أية أمور أخرى يراها المدين مجدية في تنفيذ مقترح إعادة الهيكلة ويرى تضمينها
بالمقترح.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
