English translation
The debtor may submit to the Bankruptcy Administration an application to commence preventive settlement, restructuring or declaration of bankruptcy proceedings within a maximum period of two months from the date of cessation of payment, or from the date on which information became available to him indicating that he would likely be unable to pay his debts when due, unless any creditor or regulatory authority has submitted an application to commence proceedings within the aforementioned period. Failure to submit the application within the time limits specified in this paragraph shall not render the application inadmissible. The debtor's submission of an application to commence declaration of bankruptcy proceedings shall entail divesting the debtor of the administration of his assets as of the date of submission, and any disposition by him of his assets as of that date shall be void. This shall not apply to assets that may not be attached, assets necessary for the maintenance of the debtor and his dependants, or the legal costs relating to the application to commence proceedings. The application shall be presented on the day of its submission to the Bankruptcy Judge to appoint an interim trustee to administer the debtor's assets and business. The Executive Regulations shall specify the minimum amount of indebtedness that the debtor has ceased to pay or would be unable to pay when due, as referred to in this Article. Submission of the Application by Creditors
Arabic original
للمدين أن يقدم لإدارة الإفلاس بطلب افتتاح إجراءات التسوية الوقائية أو إعادة
الهيكلة أو شهر الإفلاس خلال موعد أقصاه شهرين من تاريخ التوقف عن الدفع،
أو من التاريخ الذي توافرت فيه معلومات لدية ترجح بأنه سيعجز عن سداد
ديونه عند استحقاقها، وذلك ما لم يكن أي من الدائنين أو الجهات الرقابية قد
تقدم بطلب افتتاح الإجراءات خلال المدة المشار إليها، ولا يترتب على عدم تقديم
الطلب خلال المواعيد المبينة بهذه الفقرة عدم قبول الطلب.
ويترتب على تقدم المدين بطلب افتتاح إجراءات شهر الإفلاس غل يد المدين عن
إدارة أمواله اعتباراً من تاريخ تقديمه، ويبطل أي تصرف يصدر عنه في أمواله
اعتباراً من ذلك التاريخ، ولا يسري ذلك على الأموال التي لا يجوز الحجز عليها أو
الأموال اللازمة لنفقة المدين ومن يعول والتكاليف القانونية الخاصة بطلب افتتاح
الإجراءات، ويعرض الطلب في يوم تقديمه على قاضي الإفلاس لتعيين أمين مؤقت
يتولى إدارة أموال المدين وأعماله.
وتبين اللائحة التنفيذية الحد الأدنى لمبلغ المديونية التي توقف المدين عن دفعها أو
كان سيعجز عن سدادها عند استحقاقها والمشار إليها في هذه المادة.
تقديم الطلب من الدائنينAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
