Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 133 of Bankruptcy Law

English translation

If a list of debts has not previously been prepared in accordance with the provisions set out in the Part concerning restructuring proceedings, the trustee shall prepare the list of debts and obtain its approval by the Bankruptcy Judge. If a list of debts has previously been prepared, the trustee shall, within ten days from the date on which he is notified of his appointment or from the date of publication of the decision opening bankruptcy declaration proceedings, if he is already appointed, instruct the creditors to submit any final claims not previously submitted within ten days from the date on which they are notified. The trustee may issue this instruction by way of public notice. No claims received after this date shall be taken into account unless this is for a reason accepted by the Bankruptcy Judge. Except as provided in the second paragraph of this Article, the provisions governing preparation of the list of debts stipulated in the Part concerning restructuring proceedings shall apply to preparation of the list of debts pursuant to the first paragraph of this Article and its updating pursuant to the second paragraph.
Arabic original
إذا لم يكن قد سبق إعداد قائمة الديون وفقاً للأحكام المبينة بالباب الخاص بإجراءات إعادة الهيكلة، يقوم الأمين بإعداد قائمة الديون واعتمادها من قاضي الإفلاس. فإن كان قد سبق إعداد قائمة الديون، يقوم الأمين خلال عشرة أيام من تاريخ إخطاره بتعيينه أو من تاريخ نشر قرار افتتاح إجراءات شهر الإفلاس، إن كان معيناً، بتكليف الدائنين بتقديم أي مطالبات نهائية لم تقدم من قبل خلال عشرة أيام من تاريخ إخطارهم، ويجوز للأمين توجيه هذا التكليف من خلال الإعلان، ولا يعتد بأية مطالبات ترد بعد هذا التاريخ ما لم يكن لسبب يقبله قاضي الإفلاس. فيما عدا ما ورد بالفقرة الثانية من هذه المادة، يسري على إعداد قائمة الديون وفقا للفقرة الأولى من هذه المادة وتحديثها وفقا للفقرة الثانية أحكام إعداد قائمة الديون المنصوص عليها في الباب الخاص بإجراءات إعادة الهيكلة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace