English translation
The provisions of this Law shall apply to: (1) Every natural person established to have the status of a merchant. (2) Kuwaiti companies and branches of foreign companies, except joint venture companies. ) Collective investment schemes having legal personality. Without prejudice to the provisions of this Law concerning the Bankruptcy Administration, the bankruptcy judge, the Bankruptcy Court, the Court of Appeal and the powers entrusted to each of them, the Authority, the Central Bank and the Unit may each, within the limits of its competence, establish rules governing preventive settlement, restructuring and bankruptcy declaration proceedings for securities exchanges, clearing agencies, banks and insurance companies, in a manner differing from that set out in this Law and as required by the nature of these entities. Decisions issued by the Authority, the Central Bank or the Unit in this regard may be challenged before the competent court.
Arabic original
تسري أحكام هذا القانون على:
(١) كل شخص طبيعي تثبت له صفة التاجر.
(٢) الشركات الكويتية، وفروع الشركات الأجنبية، فيما عدا شركات المحاصة.
) أنظمة الاستثمار الجماعي التي تتمتع بالشخصية الاعتبارية ودون الإخلال بالأحكام
الواردة بهذا القانون بشأن إدارة الإفلاس وقاضي الإفلاس ومحكمة الإفلاس ومحكمة
الاستئناف والاختصاصات الموكلة لكل منهم، يجوز لكل من الهيئة والبنك المركزي
والوحدة - كل في حدود اختصاصه - وضع قواعد تنظم إجراءات التسوية الوقائية
وإعادة الهيكلة وشهر الإفلاس لبورصات الأوراق المالية ووكالات المقاصة والبنوك
وشركات التأمين، على نحو مغاير لما ورد بهذا القانون ووفقاً لما تقتضيه طبيعة هذه
الكيانات، ويجوز الطعن على القرارات الصادرة عن الهيئة أو البنك المركزي أو
الوحدة - بهذا الشأن - أمام المحكمة المختصة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
