English translation
The provisions of the preceding Article shall not apply to actions and challenges already adjudicated, or adjourned for pronouncement of judgment before the date this Law takes effect. Judgments rendered therein shall remain subject to the rules governing methods of challenge in force on the date of their issuance. The Court of Cassation and the Court of Appeal shall continue to hear challenges brought before them prior to the date this Law takes effect until they are fully determined. Any procedures taken pursuant to Article 565 of the Commercial Code shall be deemed conservatory measures taken by the bankruptcy judge in accordance with the provisions of the attached Law, which the bankruptcy judge may amend or revoke.
Arabic original
لا تسري أحــكام المادة الســابقة على الدعــاوى والطعون المحكوم فيهــا، أو المؤجلة للنطق
بالحكــم قبــل تاريــخ العمــل بهــذا القانــون، وتبقــى الأحــكام الصــادرة فيهــا خاضعــة
للقواعــد المنظمــة لطــرق الطعــن الســارية في تاريــخ صدورهــا.
وتســتمر محكمــة التمييــز والاســتئناف في نظــر الطعــون المرفوعــة أمامــهما، قبــل تاريــخ
العمــل بهــذا القانــون، حتــى تمــام الفصــل فيهــا.
وتعــتبر أيــة إجــراءات تــم اتخاذهــا وفقــا لحكــم المادة 565 مــن قانــون التجــارة بمثابــة
تــدابير تحفظيــة متخــذة مــن قــاضي الإفلاس وفقا لأحــكام القانــون المرافق، يجــوز لقاضي
الإفلاس تعديلهــا أو إلغائهــا.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
