English translation
The court competent to declare bankruptcy pursuant to Article 563 of the Commercial Law shall, of its own motion, refer the bankruptcy proceedings, disputes and grievances before it, and all actions arising from bankruptcy, to the Bankruptcy Department in their existing state, without fees. The statements of claim in those actions shall be deemed applications to open bankruptcy declaration proceedings under the accompanying Law and shall be subject to its provisions. Bankruptcy proceedings not completed before this Law enters into force shall also be subject to the procedures contained in the accompanying Law. The circuit established pursuant to Article 15 of the aforementioned Decree-Law No. 2 of 2009 shall, of its own motion, refer applications pending before it to the Bankruptcy Circuit in their existing state, without fees. Restructuring applications submitted to that circuit shall be deemed applications to open restructuring proceedings under the accompanying Law and shall be subject to its provisions. Judgments issued ratifying a restructuring plan issued pursuant to Decree-Law No. 2-2009 shall remain in existence and produce their effects.
Arabic original
تحيــل المحكمــة المختصــة بشــهر الإفلاس وفقــا لــلمادة 563 مــن قانــون التجــارة مــن
تلقــاء نفســها مــا يوجــد لديهــا مــن إجــراءات الإفلاس والمنازعــات والتظــلمات، وكافــة
الدعــاوى الناشــئة عــن الإفلاس إلى إدارة الإفلاس بالحالــة التــي تكــون عليهــا بــدون
رســوم، وتعــتبر صحــف تلــك الدعــاوى طلبــات إفتــاح إجــراءات شــهر الإفلاس وفقــا
للقانــون المرافــق وتخضــع لأحكامــه، كما تخضــع إجــراءات الإفلاس التــي لم تكتمــل قبــل
العمــل بهــذا القانــون للإجــراءات الــواردة بأحــكام القانــون المرافــق.
وتحيــل الدائــرة المنشــأة وفقــا لــلمادة ١5 مــن المرســوم بالقانــون رقــم 2 لســنة 2٠٠٩
المشــار إليــه مــن تلقــاء نفســها الطلبــات المنظــورة أمامهــا إلى دائــرة الإفلاس بالحالــة التــي
تكــون عليهــا بــدون الرســوم، وتعتبر طلبات إعــادة اليكلــة المقدمة لتلك الدائــرة طلبات
بافتتــاح إجــراءات إعــادة اليكلــة وفقــا للقانــون المرافــق وتخضــع لأحكامــه.
وتســتمر الأحــكام الصــادرة بتصديــق خطــة اليكلــة الصــادرة وفــق أحــكام المرســوم
بقانــون رقــم 2-2٠٠٩ قائمــة ومنتجــة لأثرهــا.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
